[双语阅读]美政府催促美国银行支付8.6亿美元罚金
2013-11-11   作者:王婧/编译  来源:经济参考报
分享到:
【字号

    美国联邦法庭认定美国银行(Bank of America)旗下Countrywide金融公司出售抵押贷款时存在欺诈,美国政府正催促美国银行为此支付8.636亿美元罚金。有业内专家称,这是银行首次在民事诉讼中因抵押贷款有关的不当行为被认定为欺诈。
  The U.S. government is seeking $864 million in penalties from Bank of America Corp. over a loan production program called the“Hustle,”according to a court filing.
  根据一份法庭文件,美国政府正寻求令美国银行因一项名为“急速前进”的贷款产品计划支付8.64亿美元罚金。(美国《华尔街日报》)
    美国司法部之前对美国银行提出欺诈诉讼,指控美国银行将大量不良抵押贷款出售给房利美和房地美,造成纳税人的损失。房利美和房地美是美国两大住房抵押贷款机构。2008年,由于不当投资抵押贷款支持证券,房利美和房地美几近破产,之后被国有化。根据一份11月8日的法庭文件,美国银行下属的Countrywide金融公司在制定“急速前进”贷款产品计划时存在欺诈行为。

  The jury also found former Countrywide executive Rebecca Mairone liable for fraud for her role in the program. The U.S. attorney did not request an amount from Ms. Mairone,saying it will seek an amount that is“commensurate with her ability to pay.”The government received Ms. Mairone‘s financial documents last week and will make a specific penalty request after analyzing that data,the Friday filing said. 
  陪审团还发现,由于其在“急速前进”计划中发挥的作用,Countrywide金融公司前首席执行长瑞贝卡·麦洛尼欺诈罪名成立。检察官没有给出对麦洛尼女士的罚金数额,表示将寻求“与其支付能力相配的”数额。根据周五(8日)的文件,政府上周收到了麦洛尼的金融文件,将在分析相关数据后给出具体的处罚金额。(美国《华尔街日报》)

  Bank of America spokesman Lawrence Grayson said Saturday that the lender plans to respond to the government’s penalty filing before a Nov. 20 deadline.
  美国银行发言人劳伦斯·格雷森9日表示,该行计划在11月20日的最后期限之前对政府的处罚文件进行回应。(美联社)
    美国银行尚未就上述指控认罪。文件显示,美国政府根据相关法律对美国银行开出了最高额度的罚单。

  The government said the penalties were necessary to punish the bank and Mairone“and to send a clear and unambiguous message that mortgage fraud for profit will not be tolerated.”
  美国政府表示,有必要进行这样的处罚来惩罚美国银行和麦洛尼,同时向外界传达出一个十分明确的信号,即有关抵押贷款欺诈获利行为绝不会被容忍。(路透社)

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属经济参考报社,未经经济参考报社书面授权,不得以任何形式刊载、播放。
 
相关新闻:
· [双语阅读]戴尔股东投票支持私有化 2013-09-16
· [双语阅读]丹麦乐高将深耕亚洲市场 2013-09-09
· [双语阅读]微软CEO鲍尔默宣布退休 股价上涨7% 2013-08-26
· [双语阅读]市场表现欠佳 沃尔玛下调业绩目标 2013-08-19
· [双语阅读]纽约时报公司出售《波士顿环球报》 2013-08-06
 
频道精选:
·[财智]诚信缺失 家乐福超市多种违法手段遭曝光·[财智]归真堂创业板上市 “活熊取胆”引各界争议
·[思想]投资回升速度取决于融资进展·[思想]全球债务危机 中国如何自处
·[读书]《历史大变局下的中国战略定位》·[读书]秦厉:从迷思到真相
 
关于我们 | 版权声明 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接
经济参考报社版权所有 本站所有新闻内容未经经济参考报协议授权,禁止转载使用
新闻线索提供热线:010-63074375 63072334 报社地址:北京市宣武门西大街57号
JJCKB.CN 京ICP备12028708号