Profits　rose　slightly　to　$4.07bn　in　the　quarter　ending　July　31　from　$4.02bn　a　year　earlier.　But　sales　at　US　stores　open　at　least　a　year–a　key　retail　measure–fell　0.3%，their　fifth　consecutive　decline.“The　customer　remains　challenged，”Walmart　US　president　Bill　Simon　said.
　　在截至7月31日的一个季度中，沃尔玛利润从去年同期的40.2亿美元小幅增至40.7亿美元。但美国市场上持续营业一年以上店面的销售额，这一关键的零售数据，下降0.3%，为连续5个季度走低。“消费者仍面临挑战。”沃尔玛美国区总裁比尔·西蒙说。(英国《卫报》)
　　沃尔玛的坏消息与此前科尔士百货、梅西百货如出一辙。梅西百货公司降低全年销售预期数字，首席财务官凯伦·霍谷特抱怨说，美国消费者并没有像宏观数据反映的那样“健康”。

　　The　world’s　largest　retailer　cut　its　revenue　and　profit　forecasts　for　its　fiscal　year，raising　concerns　about　retail　spending　as　the　all-important　holiday　season　nears.　It　cited　weak　results　from　the　United　States，as　well　as　Canada，Mexico，Japan　and　other　international　markets　that　it　is　relying　on　for　long-term　growth.
　　与此同时，全球第一大零售商沃尔玛调降了本财年的销售和盈利预期，这给日益临近且万般重要的假日购物季平添了几许担忧。沃尔玛称，数据不振皆因美国本土市场，以及加拿大、墨西哥、日本和其他长期倚重的市场表现不佳。(路透社)
　　沃尔玛将2013财年净销售增幅由此前预计的5%至6%，降至2%到3%。美国是沃尔玛的第一大市场，但消费者还未从经济复苏中获得好处，而新兴市场国家目前经济处境不佳，也打击了沃尔玛的海外业绩。不过，从总体上讲，沃尔玛的海外销售额当季增加2.9%，至320亿美元。

　　The　retail　gloom　comes　against　a　background　of　steady，positive　economic　news.　On　Thursday　the　Labor　Department　said　the　number　of　US　workers　seeking　first-time　unemployment　benefits　had　fallen　to　its　lowest　level　since　before　the　recession.　The　number　of　people　making　initial　jobless　claims　fell　by　15，000　to　a　seasonally　adjusted　320，000　in　the　week　ended　August　10.　Initial　claims　peaked　at　667，000　at　the　end　of　March　2009.
　　黯淡的零售数据有悖于美国经济持续向好的大环境。周四，美国劳工部称，失业救济首次申请人数降至本次经济衰退前最低水平。在截至8月10日的一周中，经季节调整后首次申请领取救济金的失业人数下降1.5万，至32万人。该指标在2009年3月底达到峰值，为66.7万人。(美联社)
　　有分析指出，从数据上看，美国经济的确在复苏，但尚未惠及普通消费者，特别是低收入群体，近年来美国股市创新高、楼市逐渐回暖，但这些因素带来的财富效应与他们无关。值得关注的是，尽管美国就业市场有所改善，但工资水平基本没动。

　　Wal-Mart　expects　little　improvement　going　into　the　fall.　It　forecast　flat　U.S.　same-store　sales　in　the　current　quarter，which　includes　the　back-to-school　season.　Back-to-school　is　often　seen　as　a　barometer　for　the　holiday　period，when　retailers　get　about　30　percent　of　sales　and　40　percent　of　profits.
　　沃尔玛预计，进入秋季后，公司业绩难有改观。沃尔玛称，在当前这个包括返校季在内的季度中，同店可比销售额增长乏力。返校季一般被视作年末假日购物季的晴雨表。零售商在假日购物季中可以完成全年销售的30%和利润的40%。(路透社)
　　沃尔玛首席财务官查理斯·霍利认为，美国零售市场以及海外环境仍充满挑战，消费者在购物时都持能省则省的态度。在美国，今年一月开始增加的税务开支、逐渐走高的汽油价格，都在侵蚀着美国居民的购物热情。在与媒体进行的电话交流中，霍利指出，美国消费者目前最关心的三件事是：工作、食品开支以及能源价格。