电子书

经济参考网读书频道

译者序

2012是不是世界末日？没有人知道。
　　但是由于人类无节制的扩张、开采、掠夺、滥用和浪费，我们的地球已经不堪重负，这是不争的事实。我们的地球在变暖，近年来，我们已经见证了极端天气现象和自然灾害越来越频繁、越来越严重地发生。气候变暖还会带来怎样的后果尚不明确，但是我们一刻也没有停止向大气中排放温室气体。对于各国政府、企业界，甚至学术界，气候变化成了一个政治问题，气候谈判成了各方利益角逐的竞技场。我们的石油在枯竭，却没有真正做好计划淘汰它。我们肆意挥霍大自然的宝贵恩赐，天真地相信人类的创造力和技术进步总是会带来取之不尽用之不竭的能源。我们已经有70亿人口，而且还在增长，联合国预测2050年的人口是90亿。即使地球能够养活这么多，甚至更多的人口，增加的人口也会抵消我们为节能减排所做出的所有努力。无孔不入的金钱腐蚀了政治体系，即使为了善的理由，即使事关全人类的前途命运，选民也不再去投票，因为他们认为自己的投票没有价值。经济成了富人的轮盘赌，只要能够创造利润，掠夺地球资源就是可以接受的，污染就是可以接受的，解雇工人就是可以接受的。盲目地追求经济发展，已经让我们忘记了经济本来的目的：最大化人类的幸福和福利，而不是创造财富。
　　人类已经走到穷途末路了。我们大多数人真的认识到这一点了吗？或许没有。对于远处的危险，我们习惯性地视而不见。对于历史上敲响警钟的人，比如马尔萨斯，我们一贯出于本能地反驳、批评，进而攻击，而且幸运的是，事实证明他们都“错”了。
　　2012在全球酝酿的末日情绪，又一次让我们郑重其事地审视我们所面临的危机——气候变暖、资源短缺、人口膨胀。这些危机相互交织、彼此纠缠，以至于针对其中任何一个问题拿出单独的解决方案都是不可能的。但是好在跟危机一样，解决方案也有联动效应。如果把这些问题当成一个整体来对待，我们就有希望提出一揽子的解决方案。如果说危机会彼此强化，那么解决方案也会。我们坚信，出路是存在的。
　　在能源环境方面，我们必须通过解决能源危机来应对气候变化问题。石油的使用已经达到峰值，我们需要通过一系列的政策变化有效地管理向后化石燃料时代过渡的转型期：投资绿色基础设施、重建电网和输电设备、发起效率革命、惩罚掠夺能源的行为、补贴替代能源、重新审视核能的重要性，等等。需要通过总量管制与排放交易、碳税、自然资源消耗配额、税负转嫁和补贴五种方法来控制温室气体排放。由于不得不在一定时期内继续使用化石燃料，需要发展碳捕获与封存技术，使化石燃料的使用是尽可能良性的。在控制人口方面，需要正面应对人口零增长的概念，探索理想的人口数量的理论，稳定人口数量。由于在地球能够维持的人口数量和这些人能够享受的物质水平之间存在不可避免的此消彼长的关系，我们需要在自然以残酷的方式强迫我们减少人口数量之前，自觉自愿地这样做。在政治方面，我们必须制止特殊利益集团的金钱对民主的腐蚀，迫使政治与特殊利益脱钩。在经济方面，我们需要让所有的经济活动向着可持续性转移。地球是一个封闭的生态系统，没有可以从外部进口的资源，也没有地方去丢弃废物，我们只能耗尽我们的自然资源，然后生活在自己制造的麻烦中。我们必须明白，在一个封闭的系统中持续增长是不可能的。我们需要对公司资本主义的泛滥加以管制，让公司为自己制造的麻烦负起责任；同时需要利用公司资本主义和全球化富于创造性的部分，缩小贫富差距，消除赤贫。
　　这一切并不容易，但是我们能够做到。不仅因为我们必须这样做，而且因为我们愿意这样做。我们能够学会末日之后的生存之道。
　　最后，我要感谢在本书翻译过程中提供帮助的人。感谢中国人民大学出版社的费小琳老师，她的鼓励和信任是我完成本书翻译工作的根本动力。感谢编辑钱伟和蒋霞，她们认真细致的审读改正了译稿中存在的许多错误和瑕疵。本书内容涉猎广泛、文笔优美，但是由于译者水平有限，疏漏之处在所难免，在此致以诚挚的歉意。希望读者享受阅读的过程，在作者的引领之下，智慧、理性、满怀信心地踏上人类的未来之路。
　　译者 唐奇
　　2012年10月

第

页

关于我们 | 版面设置 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接　