[双语阅读] 苹果对在华涉污工厂进行审计
2011-11-22   作者:闫磊/编译  来源:经济参考报
 
【字号

    针对此前中国环保组织的指责,苹果公司在乔布斯去世之后开始回应其供货商在环保方面的做法,并聘请一家外部专业公司对其产业链工厂进行审计。

  Apple has hired an outside specialist firm to help audit the environmental practices of its suppliers in China following a series of critical reports by activists.(英国《金融时报》)
  苹果已聘请一家外部专业公司,帮助审计其中国供应商在环保方面的一些做法,此前活动人士发表了一系列批评苹果的报告。
  苹果发言人Carolyn Wu拒绝就此置评,但她说,苹果致力于在整个供应链中追求最高标准的社会责任。

  Ma Jun,director of the Institute of Public and Environmental Affairs and leader of the coalition,said the audits represented“progress”but more could be done.“This is just the beginning and not the end of it,”he said.(英国《金融时报》)
  公众与环境研究中心主任、环保组织联盟领导人马军表示,这些审计代表着“进展”,但还有更多事情可做。“这只是起点,而非终点,”他表示。
  今年8月下旬,有环保组织公布了一份有关疑似苹果供应商的污染报告。报告称,一些供应商向周边地区排放污水和有害气体。

  The company’s 2011 report,released in February,said it found and took corrective actions on 80 facilities that weren’t storing or handling hazardous materials properly,and 41 that weren’t recycling or disposing of hazardous wastes properly as required by law.(彭博社)
  今年2月苹果公布的2011年报告中说,查出有80家企业未正确储存或处理有害材料,有41家企业未依法正确回收或处置有害废物,并对这些企业进行了整改。
  马军说,苹果在透明度以及敦促污染企业对问题负起公开责任方面远远落后。

  Li Li,another environmental group director who attended the meeting,confirmed the meetings’s details,though she added that Apple could take much stronger steps.“Our ability to sit down together shows they have changed and actively want to move forward on this,”said Ms. Li,director of EnviroFriends.“But on specific things we are not satisfied and we haven’t reached a consensus.”(《华尔街日报》)
  另一位出席会议的环保组织负责人李立证实了会议细节,不过她也说,苹果可以采取更强有力的措施。李立说,我们能一起坐下来,这说明苹果已经有了改变,并且想要积极向前推进这方面的工作,但在一些具体问题上我们还并不满意,双方没有达成共识。
  对于苹果来说,中国已经成了一个关键的增长市场。苹果很多消费电子产品都在中国组装。苹果首席执行长库克(Tim Cook)称大中华地区(包括中国内地、台湾和香港)是苹果目前增长最快的主要市场。

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属新华社经济参考报社,未经书面授权,不得以任何形式发表使用。
 
相关新闻:
· 苹果对话环保组织被指缺乏诚意 拒绝透露供应商 2011-11-16
· 苹果手机不安全 特殊人群要慎用 2011-11-15
· 爱苹果,爱麻烦 2011-11-10
· 没有乔布斯的苹果还是苹果吗? 2011-11-04
· 评《失去乔布斯,苹果会怎么做?》 2011-11-02
频道精选:
·[财智]肯德基曝炸鸡油4天一换 陷食品安全N重门·[财智]忽悠不断 黑幕频现,券商能否被信任
·[思想]周继坚:别让“陆地思维”毁了渤海湾·[思想]钮文新:紧缩货币“弊端”凸显
·[读书]《五常学经济》·[读书]投资尽可逆向思维 做人恪守道德底线
 
关于我们 | 版面设置 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接
经济参考报社版权所有 本站所有新闻内容未经协议授权,禁止下载使用
新闻线索提供热线:010-63074375 63072334 报社地址:北京市宣武门西大街甲101号
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP证010042号