英国《金融时报》:奥巴马赢得历史性胜利
    2008-11-06    译者/岱嵩    来源:经参网站

  奥巴马的胜利非同寻常,鼓舞人心!美国选出了首位黑人总统,可两年前,奥巴马获得党内提名的机会似乎还微乎其微。如果有历史转折点之说的话,奥巴马大选获胜就是历史进程中的一个转折点。

  奥巴马并非侥幸获胜,总统宝座并不是从天上掉在他面前的。奥巴马及其竞选团队筹划并展开了完美无缺、大胆创新的竞选活动。他们放眼全国,而非盯住部分选民身上或部分地区。奥巴马必须击败两个强大的对手——希拉里和麦凯恩。为此,奥巴马改写了竞选教科书。他靠着小额捐款,筹集起数额令人惊异的竞选经费。奥巴马竞选团队最宝贵的资源是候选人本身。奥巴马性情冷静坚定,这使他的改革信息似乎令人放心。既能提出挑战,又能安抚人心,需要最高超的政治才能。奥巴马可是一位旷世难逢的政治家。
  即使最迟钝的观察家也肯定感觉到,美国历史翻开了新的篇章。以往处在历史转折点的人物可以为此参照。奥巴马是罗斯福再世,并会彻底重绘美国政治和社会经纬吗?或者他更像里根能够鼓动人心,却不那么具有革命性,是一位既有思想又有政治凝聚力的人物(当然,这种比较可能显得有点奇怪)。
  我们可以认为,美国的希望,更多是源于奥巴马独特的品质,以及他所面临的艰难环境,而非这个国家想要什么巨变。在这场非凡选举的庆典结束后,奥巴马有待组建的政府必须对一件事保持警惕。
  奥巴马赢得压倒性多数的选举人票。从历任民主党总统当选情况来看,他所获的直接选票也令人印象深刻:以52%对47%胜出。虽然民主党未能在参议院获得避免阻挠议案行为所需的60个席位,但获益于奥巴马的大选优势,民主党将在国会两院享有多数席位(它在此次选举中拿下多个新席位)。有人会争辩说,在白宫和国会大获全胜,要求民主党进行深远的改革。奥巴马必须十分谨慎地斟酌这一观点。
  当然,奥巴马不是维持现状的政治家。他最重要的内政提案,即医疗体系综合改革方案,显得雄心勃勃,对此,民众将不愿看到他退却。但奥巴马必须记住,在各种因素(包括他自身的魅力)均有利于民主党获胜之时,近一半选民将票投给了麦凯恩。可以断言,下届国会将急于抓住这难得的机遇,从而遗忘另一半选民的存在。奥巴马面临众多挑战,但他面临最大的挑战将是提醒民主党,他可是美国全国人民的总统。
  现在,共和党指望1992-94年的历史重演,那是在克林顿带领民主党赢得可与奥巴马媲美的胜利后发生的事。当时,民主党做得过了头,表现得好像民主党已稳坐天下。选民们反抗了,在接下来的中期选举中,民主党失去了对国会的控制。此后,克林顿在施政中不得不表现得像个保守派。克林顿实现了许多目标,但他最大的目标,即医疗改革,却因头两年过于盛气而遭到失败。
  民主党并非不清楚风险所在,这段惨痛的经历已经烙进他们的集体记忆。许多民主党人发誓,不会让历史重演。但是,奥巴马获胜所激起的亢奋不可忽视。有些民主党人现时的论调,好像整个美国抛弃的不仅是布什政府,还有布什总统得以两度入主白宫的中间偏右的政治价值观。这种论调是通向幻灭和失望的必然之路。
  奥巴马似乎理解这一点。在竞选中,他采取投合中间派的路线,其承诺之一是实施惠及几乎所有家庭的减税措施。这一主张经过精心设计,对选民具有吸引力,给奥巴马带来巨大的政治资本,并赢得许多国民的爱戴。奥巴马必须珍惜这两项资本。要应对经济危机和摆在面前的其它许多挑战,更不用说继克林顿之后实施医疗改革,奥巴马需要所有这些资本,并且还需要更多的资本。我们祝贺他,希望他一切顺利。

  相关稿件
· 联合晚报:筑墙拆墙:奥巴马启示录 2008-11-06
· [影响]奥巴马当选后对中国影响:三机遇三挑战 2008-11-06
· 奥巴马将要面临的五大经济挑战 2008-11-06
· 金灿荣教授谈及奥巴马善于用人才 2008-11-06
· 肖滨:奥巴马式新政尚需拭目 2008-11-06