2004年雅典奥运会男子110米栏决赛让全中国乃至全世界的人认识了刘翔，中国男选手在奥运会上夺得了第一枚田径金牌。瞬间，刘翔的名字深深地印入了国人的脑海，他成了全中国人民心中的英雄。
　　其实早在此前数年，刘翔已经开始在世界田径比赛上崭露头角。从2000年世界青年锦标赛男子110米栏第4名到2001年全运会、东亚运动会、世界大学生运动会男子110米栏冠军，从2002年世界室内田径大奖赛，平60米栏亚洲纪录到当年瑞士洛桑国际田联一级大奖赛破男子110米栏亚洲纪录，从2003年世界室内田径锦标赛男子60米栏第3名到2004年大阪田径大奖赛再次刷新了室外110米栏亚洲纪录，刘翔以惊人的速度成长着。
　　在国际田联最新公布的各单项世界排名榜上，刘翔登上了男子110米栏排名的榜首，这也是中国男子田径运动员第一次成为单项世界排名第一的选手。
　　在刚刚过去的2007年，刘翔取得了9金1银2铜的骄人战绩，在他参加的所有比赛中更是每次都登上领奖台，特别是在大阪世锦赛完美称雄夺取了今年分量最重的一枚金牌，实现了他本人的奥运会、世界纪录和世锦赛冠军的“大满贯”。
　　今年的奥运会对刘翔来说重于一切，因此奥运会之前的参赛数量就相当重要，既要有充足的热身机会，又不能过于疲劳而影响状态。目前刘翔在奥运会前的比赛已经确定的有7场。日前，从3月上旬西班牙瓦伦西亚世界室内田径锦标赛开始，到6月份的国际田联大奖赛尤金站，随后“中国飞人”就将开始冲刺奥运卫冕。
　　当前刘翔的最大的竞争对手应该说是“小古巴”罗伯斯，今年罗伯斯进步速度可以说是“火箭级”的，2004年他的最好成绩还是13秒75，次年就提高到13秒46，2006年提升到13秒，2007年则在赛季末突破13秒大关跑出了12秒92，小古巴跑出的成绩越来越稳定，今年的奥运会上两人的角逐让人万分期待。另外，美国军团的阿兰-约翰逊、特拉梅尔、阿诺德、佩恩等一批“潜力股”以及法国的杜库雷都是在男子110米栏中能与刘翔一较高下的“劲敌”。
　　2008年3月31号，刘翔作为中国境内奥运火炬手“首棒”从国家主席胡锦涛手中接过了神圣的奥运火炬。“看着刘翔接过火炬的刹那，我深刻感觉到，奥运会真的来了。”孙海平告诉记者。跑完“第一棒”后，刘翔开始心无旁骛地投入到奥运最后备战，让我们共同期待他在8月奥运赛场上的完美表现。