当中国采购经理人指数低于50%时，通常被视为中国工业产量在收缩。然而，实际情况并非如此。在股市熊市连连的背景下，中国工业产量并未摇晃。汇丰11月22日公布，受新订单增加、产出回暖拉动，11月汇丰中国制造业采购经理人指数（ＰＭＩ）13个月来首次回到扩张区间50.4。这一指标公布，也算是对人们误解中国制造业的一种校正。而澳大利亚联邦储备银行的数据也证明，在今年大多数时间采购经理人指数低于50时，工业产量实际在继续有力增长。
　　幸运的是，人们已将视线从对工业认识的误区中移开，转向更广阔的经济指标。中国今年9月经济增长率仅为7.4%，但如在2013年达到7%，中国将对全球经济增长贡献25%以上，这一比率较其在十年前的贡献要大。从经济绝对值来看，全球经济规模远高于十年前，因此，中国经济增长的绝对值也是巨大的。
　　目前中国在经济改革第三阶段的道路上愈加成熟，但在真正摆脱僵化威胁前还有一段长路要走。中国明年经济增长很可能会在7.5%到8%，而非谨慎的7%。这样的增长速度也有助于经济改革继续深化的需求。如果澳大利亚希望继续经济发展的黄金时代，就需要对世界经济有更理性的认识。经济发展并不是非黑即白， 动态的变化应得到更密切关注，而不能由情绪所驱使。（《悉尼先驱晨报》商业版特约编辑迈克尔·帕斯科 贺艳燕 编译）