最近在文化传播领域，有两件事耐人寻味。
　　一件，是百老汇经典音乐剧《妈妈咪呀！》成功推出中文版，结束在沪32场和在京80场演出后登陆广州大剧院，于其中加入了粤语台词。
　　一件，是中国国粹油画精品展漂洋过海，第一次走进联合国总部，“贵妃醉酒”、“赵氏孤儿”等中国传统京剧人物，借西方油画技法，令大洋彼岸的观众惊艳。
　　文化传播需要创新表达，不管是艺术引进来，还是文化走出去，都必须创新载体，增强传播意识。通过文化的互动，东方观众能更好地领略西方艺术；透过熟悉的形式，西方观众读懂了东方故事，触摸到中国文化的内涵和魅力，感受着当代中国的创造与活力。
　　创新需要解放思想，民族性与世界性可以有机统一，国际化的外壳也能包裹好传统文化的灵魂。说到底，听懂了、看明白了，才能触动心弦。推出画展的上海京粹艺术品发展有限公司之所以敢于“闯纽约”，正是出于这个基本判断。反观我们的一些作品出不去、行不远、叫不响，缺的不是内容，恰恰是这种强烈的市场意识和创新思维。
　　让“较为薄弱”的文化走出去强壮起来，进一步增强中华文化的国际影响力，需要我们开动脑筋，着力创新。从这个意义上讲，创新就是传播力，创新才有影响力。