“神话”破灭 翡翠市场休眠还是死亡
2012-07-13   作者:记者 袁雪莲/昆明报道  来源:经济参考报
 
【字号

记者 秦晴/摄
    一种产自缅甸北部的绿色石头,曾令无数人为之着迷,为之疯狂。然而,持续十年暴涨的“翡翠神话”,如今似乎到了“梦醒时分”:交易规模急剧下滑,低端产品大幅缩水,高端精品乏人问津。未来翡翠市场何去何从?
  正在昆明举行的中国昆明泛亚石博览会,吸引了国内外众多翡翠客商参展。记者采访多位客商及专家,把脉当前翡翠市场及未来走向。

  “疯子买,疯子卖”时代终结

  “做了40年翡翠,如今有种大梦初醒的感觉。”来自云南腾冲的翡翠客商段亚斌说。他从1972年开始做翡翠加工和销售,最近10多年来走货速度相当快,向来是供不应求,但去年下半年以来,翡翠销量锐减,“货都积压在店里。”
  从福建到云南做玉石生意的兰力华告诉记者,去年以来,翡翠低端产品普遍降价三成以上,高端精品虽然价格坚挺,但是有价无市,销售量普遍下降。即使品质很一般的翡翠原石,价格也从去年的每公斤600元跌到了200元。云南“腾越玉府”的卢治铭说:“即使在展会上低价抛售,销售情况也是马马虎虎。” 
  考虑到货币贬值厉害,而翡翠只涨不跌,上班族雷芸2010年在云南腾冲旅游时购买了一个近万元的翡翠吊坠。听说当前翡翠价格有波动,雷芸特意请假到石博会上请专家为吊坠估价。专家给出的5000元左右的估价,让雷芸很是郁闷,她无奈地告诉记者:“专家说这个吊坠属于中低端产品,产品本身并没有贬值多少,主要是我买的价位太高水分太大。”本来还指望转手增值的雷芸,现在只好“自认倒霉”,吊坠也只能当首饰戴着了。
  然而就在一年前,翡翠市场还可谓热火朝天。事实上,自2002年以来,翡翠一直受到消费者、收藏者和投资者的热捧,缔造了十年只涨不跌的“神话”。尤其从2009年到2011年上半年,翡翠价格以几十倍到几百倍的速度飙升。“疯子买、疯子卖,还有疯子在等待”,成为这个时期翡翠市场的写照。
  提起当年翡翠暴涨的情景,段亚斌两眼放光。“今天买的翡翠,明天转手就可以涨几倍,你都不知道飙升得有多快。”段亚斌说,前两年他卖出过20多只翡翠手镯,一家人欢天喜地以为赚大了,但去采购原料时,竟发现出售20多个手镯的总价再加上几十万元,还买不起7只相似品质的高档手镯原料。
  云南省文化产业办公室副主任田大余介绍,十年来,高端翡翠价格上涨了四五百倍,中端翡翠上涨了几十倍,即使低端翡翠也上涨了若干倍。经历十年疯涨的翡翠市场,大约从2011年中期开始,进入了行业自动调整时期。

  “原石不可再生”是个伪命题

  专家认为,前两年翡翠价格疯涨,是游资过度炒作的结果。随着泡沫破灭,翡翠市场进入了理性调整的时期,价格回落的空间较大。
  “2008年卖200万元的一只顶级手镯,到2010年就炒到5000万元,你可以想象其中泡沫有多大。”权威翡翠专家摩太介绍,近年来,许多对翡翠一无所知的老板,攥着巨额资金蜂拥入市。2007年云南约有6000家翡翠珠宝店,2011年激增到21000家,如今估计有数百亿元的翡翠积压在商人手中。
  翡翠爱好者张先生从上世纪90年代就开始“玩”翡翠,收藏的翡翠主要在爱好者之间倒来倒去,目前还有几十件产品在手。对于当前的翡翠市场,张先生有着非常清醒的认识:“中低端价格的确有下行的空间,但是高端精品价格依然坚挺,而且随着经济的发展还会上涨,毕竟高端产品的稀缺性不可改变。”
  张先生告诉记者,对于手里的高中端翡翠产品,不会因为当前市场价格波动而“忍痛割爱”,对于低端产品则是“能出手就出手”,因为低端翡翠价位会维持在较低水平,不会有太大涨幅。
  记者走访发现,尽管压货严重,许多翡翠商却不肯低价抛售。他们坚持的理由主要有两个:一是据说缅甸政府要限制开采,随着原石供应减少,翡翠价格应该会回暖;二是翡翠是不可再生资源,挖一点少一点,迟早还会涨回去。
  翡翠商人眼中的两根“救命稻草”,在专家看来不过是两个伪命题。“第一,现在缅甸仓库里存放的原石,起码要几年才能消耗掉,短期内开采与否不影响市场供需关系;第二,翡翠虽然不可再生,但是它与石油不同,石油每年60%以上都被消耗了,而翡翠不是消耗品,都好端端地藏在民间呢。”摩太说。
  “我认为,现在一只5000万元的手镯,应该回落到400万元至500万元才合理,也就是说要下降90%左右。”摩太认为,翡翠价格在2007年价位的基础上,加上每年20%-30%的升值空间,才算理性回归到正常轨道。

  翡翠市场:休眠还是死亡?

  当前翡翠市场,是休眠还是死亡?未来翡翠市场何去何从?
  田大余认为,翡翠行业没有死亡,而是进入到自动调整时期,将会通过修整、调试、恢复,重新步入理性发展轨道。他预计,这轮调整时期将持续三年左右,调整对象则包括经营者、消费者、市场三个方面。
  田大余分析,在自动调整过程中,个别组织化程度高的珠宝企业,可能会通过资本重组提升产业素质。同时,消费者的心态也会趋于理性,翡翠爱好者将成为行业复苏与正常发展的中坚力量,部分投资型购买者会转向其他产品。
  在市场调整过程中,翡翠经营者与消费者该如何应对?摩太认为,当前翡翠行业有“危”也有“机”,经营者只要跟着市场变化“随机应变”,一样可以平稳渡过难关。“一方面要懂得多种经营分散风险,翡翠市场暂时不景气,可以将部分资金转向彩色宝石、木雕等行业;另一方面要懂得创新产品迎合市场,多设计一些价位适中的畅销产品,满足80后、90后等消费群体的需求。”
  摩太同时认为,现在并不是购买翡翠成品的好时机,最好在两三年后再考虑购买成品。同时,翡翠原石的识别需要专业知识,对于普通消费者来说,“赌石”往往十赌九输,不懂识别的消费者切不可贸然开赌。

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属经济参考报社,未经经济参考报社书面授权,不得以任何形式刊载、播放。
 
相关新闻:
· 翡翠毛料价格跌 市场处于观望期 2012-07-11
· 时尚JADELINK引领香港翡翠设计风潮 2012-06-28
· 近来炙热的翡翠行情出现退烧迹象 2012-06-27
· 投资客“退潮” 翡翠最高下跌50% 2012-06-12
· 翡翠航空重组失败将关停 2012-06-07
 
频道精选:
·[财智]诚信缺失 家乐福超市多种违法手段遭曝光·[财智]归真堂创业板上市 “活熊取胆”引各界争议
·[思想]夏斌:人民币汇率不能一浮了之·[思想]刘宇:转型,还须变革户籍制度
·[读书]《历史大变局下的中国战略定位》·[读书]秦厉:从迷思到真相
 
关于我们 | 版权声明 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接
经济参考报社版权所有 本站所有新闻内容未经经济参考报协议授权,禁止转载使用
新闻线索提供热线:010-63074375 63072334 报社地址:北京市宣武门西大街57号
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP证010042号