“暴涨数倍”、“价格一飞冲天”、“每年涨幅超过50%”，近一段时间，关于翡翠价格暴涨的消息不时出现在各类媒体的报道中，一向被称为“疯狂的石头”的翡翠，再次成了人们热议的话题。但与以往不同的是，面对当前的翡翠市场，类似“兴奋”、“机会”这样的字眼已经很少被提及，而“买不起了”、“看不懂了”、“虚高”、“谨慎”则几乎成了众口一词的说法。
记者调查
翡翠价格涨势日益凶猛
在北京某个珠宝城，朱女士正准备选购一只翡翠手镯，但逛了大半圈始终犹犹豫豫，没有出手。她告诉记者：“原本想花上几千元买一只，可看来看去，稍微能够看得上眼的基本都在5位数以上，感觉比以前贵了很多。”而就在今年年初，史女士花2万元买了一件翡翠弥勒挂坠，她的朋友看见后很喜欢，也想要一件。“今天我陪朋友一起来买挂坠，但同一个商家、同样品质的挂坠，现在少了3万元不卖。”史女士告诉记者：“虽然已经预料到了翡翠价格的上涨趋势，但仅半年的时间就涨了这么多，还是让人感到意外。”
类似这样的例子，在经营翡翠生意已经10年的倪方看来，已经见怪不怪了。“从上世纪90年代开始，翡翠的价格就一直处于上升状态，这几年更是大幅上涨，特别是从去年下半年开始，翡翠的身价就像坐上了火箭，一飞冲天。”刚从广东进货回来的倪方告诉记者，同样一批货，去年这个时候差不多5万元，今年3月份大概7万元，现在拿货则至少要10万元。“这样的涨幅仅仅是对中端翡翠而言，高端的可能要翻上2倍还不止。”
通过对多家珠宝市场的走访，记者注意到，标价几万元、几十万元的翡翠制品比比皆是。一块指甲大小的玻璃种翡翠戒面，无色的差不多在万元左右，飘点绿色的就要三四万元，而有些去年标价几十万元的，如今则可能要标到上百万元。甚至在不少实力雄厚的翡翠商家那里，还能见到标价一两千万元的镇店之宝。有商家表示，近一年来翡翠价格的涨幅确实非常明显，不少商家仅在半年内就已经更换过两次标牌了。
“过去人们购买翡翠主要是用于佩戴，只有很少一部分人是抱着投资增值的目的进场的，但这两年以投资为主要目的的购买者越来越多，现在差不多占到了五成。”中国珠宝玉石首饰行业协会玉石分会秘书长奥岩认为，巨大的市场需求以及游资的大量介入，让资源稀缺的翡翠原料价格不断走高，而原料价格的上涨必然会带动成品市场的价格增长。
行业声音
全是蝴蝶效应惹的祸
作为翡翠原料的主产地，缅甸的翡翠公盘一向被看作是翡翠市场价格的风向标，如今翡翠价格的飞速提升从近两年公盘的交易情况中也可见端倪。
在今年3月份举办的缅甸翡翠公盘上，共展出翡翠18000多份，是上一次公盘的两倍，参与人数超过1万人，交易金额更是高达20亿欧元，与去年同期相比，涨幅超过了100%。其中，一块重112公斤的冰底飘绿花翡翠原石创下了相当于3亿元人民币的历史天价。而就在7月份刚刚结束的新一届公盘交易会上，展出的翡翠更是超过了22000份，交易金额则超过了200亿元人民币，创历史新高。
“根据以往的通常规律，翡翠每年的涨幅在20%左右是行家可以接受的，但从去年到今年，已经超过1倍的惊人涨幅让不少业内人士都绷紧了神经。”中国商业联合会珠宝首饰委员会赌石文化研究会会长郑利权告诉记者，参加了今年这两次公盘的行家几乎都有一个感受，那就是石头实在是太贵了。
经常往来于缅甸和云南瑞丽的翡翠商张宏，对公盘上翡翠竞买的激烈程度深有体会。就在3月份的公盘上，他看中了一块翡翠原料，根据以往的经验，他投出了80万元的标单，但没想到，最终竟被别人以400万元的价格中标。还有三件共4公斤左右、底价2.8万欧元的毛料，云南一个资深翡翠商经过分析增加11倍投标，结果却被广东客商以43倍的高标拿下。
“从近两年公盘的参与者看，最明显的变化就是大量行外游资的快速注入，差不多有一半都是这两年才出现的新面孔，听口音主要来自山西、广东、浙江等地。”郑利权说，以往上千万的原料已经算是天价了，只有大户才敢问津，而且出价还要犹豫很久，如今上亿元的原料比比皆是，“而这些新入场的买家却追价追得很凶，出手非常猛，致使很多颇具实力的资深行家都争不到货。”有业内人士透露，过去缅甸的公盘，广东揭阳的客商是最大的买家，其资金占有量一般都达到一半以上，但现在揭阳的资金只能占到30%左右。
股市不给力、房地产调控、黄金炒至高位，这客观上让不少手握大笔资金的人看中了行情持续上涨的翡翠投资，热钱的涌入是导致翡翠原料价格飙升的一个重要因素，由此也引发了一系列“蝴蝶效应”。
“过去常说公盘的价格变动要在半年左右的时间才能传达到成品市场，但现在来看，这个周期缩短了很多。”倪方告诉记者，一些精明的商家在听闻公盘原料涨价后，很快就要调高价格，特别是对一些中小规模的翡翠商来说，如果不及时调整，很有可能面临资金链紧张的困局。今天3万元卖出一件成品，但明天要不买不到货，要不就花4万元才能买到同等质地的原料，越卖越亏，这样的情况在翡翠商中间已成了普遍现象。“没有足够的资金囤积新货，又不敢轻易卖掉存货，只能提高价格，等待消费者埋单。”
但对于大部分翡翠成品购买者来说，翡翠行情的快速变化让他们摸不着头脑。收藏者李小姐告诉记者：“高端的翡翠无力染指，中低端的成品价格涨得很快，但明明市场上货源充足，这样的涨价总会让人感觉是虚高，还是等等看好了。”和李小姐一样，不少消费者对现在的行情都表示很难接受，这也是目前翡翠市场上看的人多、出手的人少的原因。
专家观点
结局很难预测
就在收藏者对翡翠的行情纷纷表示看不透的同时，不少业内的行家也开始采取谨慎观望的态度，不敢轻易花高价进货。在最近这次缅甸公盘上，一块本有可能成为标王的翡翠，起拍价格2.3亿元，却最终流拍，这也似乎在暗示，翡翠不断缔造的天价正遇到前所未有的阻力。
在公盘上，不少资深行家还发现，虽然翡翠原料的数量比以往多了，但质量却并不乐观，高档料已属罕见。“现在100万元一公斤的毛料，质量还不如5年前5万元一公斤的。”业内人士陈兰菊表示，公盘上差不多一半以上都属于“砖头料”，但就是这样行家看不上眼的料石，却也不愁卖，甚至还能卖出高档货的价格，这也反映出现在市场上翡翠的需求度和紧俏度。“但高档料难求，投资的诉求就转到中档甚至低档的货色，这很容易使翡翠的价格与实际价值发生背离。”
“事实上，目前翡翠成品市场的销售情况并没有因为价格的飞涨而变得那么火热。”张宏告诉记者，他最大的客户是一位在北京开了数家医疗整形医院的成功女商人，出于个人的爱好一次就投入了1.5亿元购买翡翠，并在北京开了两家豪华的翡翠珠宝店，但4个月只卖出一件商品。“对这部分投资者来说，由于有着自己的主营生意，所以翡翠的盈亏对他们影响不大，虽然市场销售冷清，但他们还是不停进货。而正是因为这类有实力的新翠商的进入，翡翠价格才被不断拉涨。”
有知情人士介绍，面对目前翡翠价格的虚高和不稳定等情况，不少珠宝企业正在考虑压缩库存和进货，部分企业已着手调整结构，以降低风险。“特别是对于中低端翡翠成品来说，目前的市场已经处于饱和状态，供大于求，存货待沽的中低端原料和成品积压现象严重，有价无市。”奥岩告诉记者，几十元、几百元的低档翡翠在市场上成堆出现，像白菜、萝卜一样卖，“翡翠价格暴涨不假，但绝对不是普遍现象，主要还是收藏级的精品，中低端的成品在商家激烈的竞争下，甚至还有不升反降的情况。”
此外，值得注意的是，翡翠价格的飞涨，让不少收藏者手中的翡翠升了值，但是，当他们想要把价值100万元的翡翠兑换成现金时，却没有那么简单。赵先生收藏翡翠已经5年了，今年翡翠行情好，他准备出售一部分藏品，但却一直没能如愿。他告诉记者：“在珠宝市场上，同一件东西每个商家开出的价格都不一样，从几万元到十几万元都有，让我心里也没底；拿到典当行，价格也只有市场价的一半，不划算；拍卖公司的门槛则比较高，一般的东西看不上。更多情况下，翡翠要想变现只能通过藏友之间小范围的交流。”
“一直以来，翡翠的定价都难有统一的标准，只能是在基本的质地分级的基础上，根据经验比较同类商品的成交价格来定价，即使都是行家，对同一件翡翠评估的价格也会相差不少。”在奥岩看来，定价的随意性很强、没有稳定的回收渠道、缺乏成熟的二级市场，这使得翡翠难以成为像黄金那样的硬通货。
业内人士陈兰菊指出，虽然翡翠资源的稀缺性从某种程度决定了其价值，但其价格与价值之间的客观规律正在被越来越多的人为因素所打乱。游资大量介入，原料大幅上涨，高端市场与低端市场冰火两重天，再加上二次流通渠道的匮乏，人们对于翡翠这一疯狂的石头的信心究竟还能维持多久，眼下还真是不能给出肯定的答案。