[双语阅读]奥巴马再次强调出口战略
    2010-07-12    作者:王婧/编译    来源:经济参考报

    美国总统奥巴马近日在白宫发布“国家出口倡议”进展报告,再次强调“出口”战略。有分析认为,近期美国经济复苏不确定性增加,就业形势依然严峻,奥巴马政府强调以出口促就业和促增长,希望藉此提振民众对经济的信心。但是,这一数据并不能作为奥巴马政府出口政策成功的主要证据,要想实现出口五年内翻番的目标,奥巴马仍需继续努力。

  “As a result of these policies,and a global economic rebound,exports in the first four months of 2010 grew almost 17 percent from the same period last year.”(路透社)
  奥巴马7日在白宫发布的“国家出口倡议”进展报告指出:“由于(出口)政策的实施,和全球经济的反弹,今年头4个月美国出口同比增长约17%。”
  报告称,出口战略在帮助美国企业和工人拓展国际市场、为中小企业提供出口融资、解除贸易壁垒和为美国企业打开新市场等方面取得了进展。今年以来,美国商务部召集了18个贸易使团,率领160多家公司在24个国家扩大市场,计划在未来3个月还将派出8个贸易使团。商务部的出口支持中心协助了约114亿美元的出口,并帮助创造了约7万个就业岗位。美国进出口银行自去年以来的出口信贷翻了一番还多,支持了近11万个就业。

  “The United States of America should not,cannot,and will not play for second place. We mean to compete for those jobs—and we mean to win.”(法新社)
  “美国不应该、不能也不会扮演第二的角色。我们将会努力竞争到这些就业机会,我们一定会赢得胜利。”奥巴马在7日发表讲话时表示。
  奥巴马强调,出口增长会带动就业增长和经济增长。有数据显示,全世界95%的客户和增长最迅速的市场都在美国以外,如果美国想寻找增长动力,就必须像其他国家那样去争取这些客户。

  “Obama’s goal of doubling exports by 2015 is challenging.It’s going to require a very broad set of initiatives.”(美联社)
  “奥巴马2015年前将美国出口额翻一番的目标是具有挑战性的。实现这一目标需要采取一系列广泛的新措施。”美国制造商协会国际商业事务主管帕特·米尔斯表示。
  在今年1月份发表的首次国情咨文中,奥巴马提出在五年内将美国出口额翻一番的目标,以及通过增加出口创造200万个就业机会。今年3月,美国政府正式提出“国家出口倡议”,设立出口内阁和“总统出口委员会”。奥巴马7日还要求“出口内阁”定期举行会议,总结工作业绩,计划在今年9月份发布新的出口进展报告。他还宣布,将在“总统出口委员会”增加来自企业、劳工组织和政府机构的18名成员。

  “Our discussions with China are addressing the important challenge of how to create a more level playing field for American companies seeking to expand their access to the growing Chinese market”,Obama said.(路透社)
  “我们正在与中国对话,讨论如何为想在中国拥有更多市场机会的美国公司创造一个更高水平的运作平台,这是一项重要挑战。”奥巴马表示。
  白宫表示,美国正在全球范围推动世贸组织多哈回合谈判,在地区范围推动泛太平洋合作伙伴自由贸易协定,并在最活跃的亚洲市场创造更多出口机会。美国3月重新打开中国进口美国猪肉产品市场,6月与俄罗斯签署重新进口美国禽类产品的协议。美国还在加快与韩国的自由贸易协定谈判,深化和扩大与巴拿马和哥伦比亚的贸易关系。

  “His objective is right,because the housing sector and domestic consumer spending are not going to fuel the recovery.You need some demand strength from somewhere else.”(美联社)
  “他(奥巴马)的目标是对的,因为地产业和国内消费者需求难以推动复苏。你需要从其他地方获得需求的动力。” IHS Global Insight经济预测公司首席经济分析师奈杰尔·高尔特表示。
  有分析认为,奥巴马一方面仍在继续把经济危机的责任往上届政府推,另一方面,要为本届政府寻找业绩亮点。近期美国就业形势依然严峻,消费者还难以回到原来大手大脚花钱的消费状态,经济复苏不确定性增加,总统支持率下降,奥巴马在这一时刻强调出口,是希望出口贸易和商业投资能为经济复苏注入一剂强心针。

  相关稿件
· [双语阅读]希腊麻烦不断 欧元国紧急出手救援 2010-05-10
· [双语阅读]高盛抗辩欺诈指控 谁在说谎 2010-04-26
· [双语阅读]救助希腊方案需细化 2010-04-12
· [双语阅读]美医改法案生效仍难挡杂音 2010-03-29
· [双语阅读]退出策略:欧洲央行不动摇 2010-02-22