|
|
|
|
|
|
|
|
| 2008-12-16 本报记者:刘洪 来源:经济参考报 |
|
|
2008年的美国年度热门词汇是什么？不用问，肯定和金融危机或大选有关。刚出炉的韦氏大词典评选，就将这一殊荣给了Bailout(救助)。原因？韦氏大词典的解释是，在线查询这个词意义的人太多了。
也难怪。金融危机愈演愈烈，Bailout也满天飞，硬是将这个颇为冷门的词汇炒到家喻户晓。到今年10月，Bailout更是达到高潮：布什政府痛下决心，出台7000亿美元金融救助措施，这可是大萧条以来最大救市计划。
当时布什的说法是，非此计划无以拯救美国经济，出台过程还一波三折，最初投票时被众议院否决了，导致美国股市近乎崩溃。最后，引得欧洲、日本、中国纷纷关注，在各方强大压力下，众议院最后改弦更张放行了这7000亿美元。
但即使通过了又怎么样？股市继续暴跌，金融危机依旧蔓延。金融业崩溃后，汽车业又陷入生存危机。通用汽车、福特、克莱斯勒这三大汽车巨头又闹上国会山，哭诉自己的悲惨遭遇，希望政府拉它们一把，不然，整个美国经济会陷入“大萧条”。于是新的Bailout又需要出台。
中文将Bailout翻译成“救助”，似乎很简单；一些媒体更直接翻译成“救市”，意译成分更多。到底Bailout是什么意思？韦氏大词典的在线解释也很言简意赅，为“帮助摆脱金融困境”。
但在当前金融危机特定环境下，作为一名经济记者，笔者似乎还可感受到Bailout的特殊含义，那就是略显贬义的无原则的救助。许多美国朋友一提到Bailout，就一脸的不屑，因为在他们看来，所谓Bailout，其实就是浪费纳税人的钱，为金融大亨们买单。
韦氏大词典总裁兼发行人约翰·莫尔斯就说，许多美国人其实都对Bailout这个词有大概的了解，毕竟这不是一个特别复杂的词汇，但人们还是纷纷来查词典，就是“希望能对这个词的引申义、隐含义或讥讽义有更好的了解”。
无奈、嘲讽、抗拒，就包含在Bailout这个热门词汇中。美国一直自诩为一个自由市场经济体，而自由市场经济体的最主要特征，就是让市场发挥作用，优胜劣汰。当年日本经济衰退，美国还一再“劝告”日本勿要拯救银行业，但轮到华尔街时，美国政府却是大手笔救助，而且，在华尔街之后，还接着拯救“汽车城”底特律……
于是，在即将过去的一年，除了Bailout拔得头筹外，韦氏大词典将第三热门词汇给了Socialism(社会主义)。可以说，美国的接连不断的Bailout恰恰就带有国家干预的社会主义色彩。
Bailout里面是非多，也正是反映了公众的不满情绪。在今年10月为让7000亿美元方案在国会过关，美国总统布什就再三“咬文嚼字”说，7000亿美元不是Bailout方案，而是Rescue方案。如果简单翻译，Bailout和Rescue都是救助的意思，但说Rescue可以，Bailout则敏感，也可见Bailout的含义，要比“救助”复杂了许多。
2008年无疑是历史性的一年，按照美国权威机构的认定，这一年美国经济已完全处于衰退之中。自然，有关经济的热门词汇也特别多，除了这个力拔头筹的Bailout和Socialism外，韦氏评选的今年十大热门词汇中，Trepidation(惶恐)排第六，Precipice(灾难边缘)排第七，Turmoil(动荡)排第十。这三个词都很好理解，随着金融危机的不断恶化，美国方方面面都被殃及，股市暴跌、失业增加、一些人的房产被收回，美国人心头的恐惧自然难以避免。
对于他们个人的恐惧，美国政府除了口头安慰外，却少有实质动作。也难怪，落难之人千千万万，政府也救不过来。但让这些落难之人愤怒的是，大金融机构、大汽车厂，却似乎可高枕无忧，因为政府会拿巨资来救助，同时一些高管依然薪酬丰厚。这难道不就是美国现代版的“窃钩者诛，窃国者诸侯”？
(本报记者刘洪12月15日发自华盛顿) |
|
|
|
|