我很荣幸在此问候《页岩革命》中文版的读者们。本书讨论的内容对中国有很多直接以及重要的影响。

    由于石油和天然气产量出现又一个高峰，美国已经在经济、环境以及地缘政治方面发生了许多显著的变化。有理由相信中国也可以经历一场能源革命。越来越多的专家奔赴中国，希望能帮助中国从页岩和其他岩石中开采石油和天然气。如果中国可以从其大量的页岩和其他岩石中开采出石油和天然气，那么中国将得到非常大的利益：用页岩气替代部分煤炭，有助于缓解中国目前日趋严重的空气污染问题；多利用国内自产的能源，可以减少对外国资源的依赖。

    世界上很多人都希望看到，中国能够借鉴美国目前的经验在这方面取得进一步的突破。中国温室气体的排放几乎是美国的两倍，并且按照每年8%的速度在增长。到2020年，中国温室气体的排放量估计会达到美国的四倍。要真正控制全球变暖的趋势，中国得把能源的重心从煤炭转到天然气上，而要做到这一点，唯一的办法就是中国对其丰富的页岩资源进行开采。

    目前来看，尽管中国和其他一些国家对含有石油和天然气的页岩进行了开采，但进展还是比较缓慢。中国页岩的开采难度比美国和其他国家的要大，而且中国也还没有输送管道以及其他相关基础设施。但是中国页岩气储量世界第一，石油储量世界第三。在中国研究过的人士说，中国在今后五到十年内，会在页岩气开采方面有巨大的进展。

    参与过美国早期页岩气开采的林德尔·布里奇斯是美国资深地质学家，他经营一家名为“纯净地球资源”的顾问公司。他曾经来到中国，教授“水力压裂页岩法”。他说，中国至少在十年之后才可能有“非常大量的生产”。这个速度对很多中国人来说可能太慢了，不过布里奇斯说，美国的那些“个体户”们也是花了很多年时间才成功的。

    “我干这个已经27年了，这东西不是你花几星期就能学会的。没有什么特效药，必须埋头苦干。”他说，“我觉得中国最终能行的，但是有些过程会比中国人想象的要久一些。”

    加州大学伯克利分校的物理教授理查德·穆勒说：“我觉得中国目前的症结是：他们大多数人认为，可以用类推的方法钻探，而不是从零开始根据最基本的原则运作。不过，我还是保持乐观的态度。”

    《页岩革命》讲述了几位执著的“个体户”如何运用他们离奇的想象力打破所有壁垒，在美国找到了数量惊人的石油和天然气。具有创造力而且坚忍不拔的中国人也在努力地寻找这些资源。如果他们成功了，中国会获益，全世界也会获益。