机缘巧合，本人有幸应机械工业出版社华章公司的编辑邀请翻译《约翰·邓普顿的投资之道》这本不算太厚的关于邓普顿投资策略与投资哲学的图书。尽管本书不是什么动辄数十万言的大部头著作，但是蕴含于其中的投资智慧和投资思想，确实是值得广大金融投资专业人员和个人投资者花上一些时间，详细一读，仔细体悟，这也许都能帮助他们通过资本市场增加自己的财富。

　　随着增进财产性收入的思想深入人心，人们通过资本市场增进财富，实现财富“大跃进”的热情达到了一个空前的高潮。但是造化弄人，A股投资者在经历了上证指数从998到6124再到1664的巨幅过山车之后，再次回到了10年前的指数水平附近。“十年一觉上浮零”让诸多个人投资者唏嘘不已。其实投资的过程如同一场看不到尽头的马拉松，这个过程注定是漫长而孤独的；不到投资生命的尽头，是难言胜负的。既然胜利者在资本市场注定是少数，那么想变成这少数中的一员就必须用严格的纪律来要求自己，以抵制人性的诱惑。约翰·邓普顿爵士用他漫长的投资生涯和独到的投资哲学向我们又一次鲜活地证明了这一点。简言之，在长达40年的时间跨度上，约翰爵士实现了股票投资的终极目标：用小风险，获取大收益。（文章有删节）