|
华尔街（Wall
Street），纽约曼哈顿一条大街的名字，长不过500米，是英文“墙街”的音译。但如今华尔街早已超越了地理概念，它不但是美国资本金融市场和经济实力的代名词，也是智慧、勇气、财富和梦想的象征。可几百年来，谁是它真正的缔造者，后人却鲜有知晓。谈到华尔街的J·P·摩根，可谓赫赫有名，但又有谁知道他的启蒙老师和父爱般默默无闻扶持他的人？长期以来，我们对华尔街的认识几乎只限于它的财富和浮华，缺乏了解华尔街创始人的精神归属和理想追求。在当今华尔街大亨们形形色色、沉浮上下的同时，作为他们先辈和巨匠的安东尼·J·德雷塞尔却几乎被人们淡忘了。当德雷塞尔大学的老师推荐本书给我时，我对华尔街的金融世界第一次有了另类解读，对德雷塞尔传奇的一生不禁肃然起敬。通过作者的字里行间，一个栩栩如生的肖像展现在我的眼前——创造金融财富的鼻祖、华尔街智慧的结晶。
虽然他生前低调为人，没有也不想著书立传，但至今，在美国宾夕法尼亚州的德雷塞尔大学、圣公会教堂、贯通美国东海岸的铁路，以及从费城交响乐中，你还能感受到他的气息和他精神的无所不在……在美国的金融史和经济发展史上留下了不可磨灭的叱咤风云。正如德雷塞尔本人所言：“一个人如果可以不计个人得失，他所能获得的成功将会是非凡的”。而本书的问世，在印证了他的信念的同时，也为后人留下了其传世的华尔街精神。
在当今，中国也处于类似19世纪美国经济大开发的时代。
本书不但让我们有幸了解到美国金融财富的起源，而且让我们明白了创造财富的真正含义。它教我们在追求财富的同时如何实现自我价值。当今华尔街的一些阴暗的金融寡头，在贪得无厌地创造财富和欺诈时，是以众多民众的生存和利益为代价的。
华尔街失去了像安东尼·J·德雷塞尔这样的华尔街缔造者最初追求财富的初衷——正义、公平和财富本义。2011
年，“占领华尔街”运动就是社会对华尔街贪婪和不公的抗议，而华尔街的贪婪和不公是与“华尔街精神”背道而驰的！
有幸得到机械工业出版社多年的信任和默契，让我自告奋勇地承担起翻译的任务，急不可待地和中国读者分享巨人的思想精髓及做人的精彩。感谢德雷塞尔大学提供的第一手信息，感谢始终如一支持我的JIM同事，感谢我的翻译小组江慧舫、王艳波、张曦、常成叶的精益求精和加班加点的奉献……
本书作者丹·罗滕伯格的语言十分流畅古雅，用心十年之久，给读者带来了这位金融巨匠——安东尼·J·德雷塞尔的第一本传记的厚礼。翻译是再创造实践。本人自觉才疏学浅，唯恐未能将原作中诸多令人心动的细节一一展现，唯有抛砖引玉，希望读者在通过译文领略到原作风采的同时，也能体会到作者对安东尼J德雷塞尔先生进取精神的推崇和正直为人的敬重。
是为序。
|