三联书店近日出版了一本由两岸三地作者共同撰写的《对照记＠1963》，该书由台北的杨照、香港的马家辉和深圳的胡洪侠三人共同创作。他们三位都生于1963年，但成长环境和教育背景大为不同。在书中，他们精选华人社会五十年来三十个共同的日常词汇作为话题，三人就每个话题各写一篇文章，以各自差异的历史和文化背景写出这些公共话题中的私人记忆，并于互相对照中折射出半个

《对照记@1963》 作者：杨照 马家辉 胡洪侠 出版：生活·读书·新知三联书店

世纪两岸三地的沧桑变化。该书繁体字版在香港、台湾同步出版。
    这本书来源于马家辉的一个想法。这三人均是近年华人文化圈内非常活跃的作者，在两岸三地的多个文化交流活动中相识相熟后，三人发现他们同为1963年生人。这难得的缘分令马家辉突发奇想，他提议：“不如我们合作写点文字，分别从两岸三地审视自己生命所经历过的种种喜悦或不堪，那既是个人回忆，亦是集体历史，写起来和读起来，皆具趣味。 ”
    这个三四年前就有的计划直到2010年2月才在深圳 《晶报》以专栏的形式落实。整个创作过程不可谓不难，不但要激活三个年近半百的中年男人的青少年记忆，让他们吐露一些之前从未披露过的自己的事，有些还是相当私密的个人记忆；其次，选择什么样的主题词才足以呈现两岸三地的种种差异？三个华人社会的政治体制、经济制度、社会状况、文化面貌的差异之大，有时竟大得无法下笔。比如马家辉曾提出写一期“英国女王”，胡洪侠和杨照都反对，因为他们俩都无从写起。
    经过不断的讨论，三人最终精选出三十个关键词语，这些词语大至谈台湾、香港、大陆，或是影响华人社会深远的人物，如孔子、耶稣、琼瑶；小到寻常生活中的火车、电车、男厕所、报纸，或谈及少年时代的初恋、女老师、女同学……以这些词语为题，三个人各写一篇文章——单独看某一个人的文章可能觉不出什么，如果三篇对照起来看，意义就不一样了。这既是书名的由来——虽然这个书名借用自张爱玲的《对照记》，但作者之一的杨照说他们的这本书比张爱玲的更符合书名的文字意义——亦是这本书的意义所在。
    为了配合该书新颖的结构，出版方三联书店将新书发布会打造成了一场 “剧场秀”，三个中年男人在导演的指挥下，在多媒体、灯光、道具舞美等多种戏剧设计手段的配合下演了一部四幕短剧，将书中的精彩内容还原，把对照从书里搬到了书外。
　　杨照这样说：
    正因为在三个复杂牵扯、既类似又微妙不同的社会成长，反而给了我和他们两人之间，浓厚、直接的“同代感”。我无法用我的经验记忆去假想、揣测他们看过什么、听过什么、想过什么，我只能拿自己看过、听过、想过的，去跟他们交换。和这本书的关系，因而格外暧昧。作者的身份往往还不如好奇的读者身份来得重要。或者该说，写作不再必然是我想要表达、记录什么，而是为了知道家辉、大侠会表达什么、记录什么，必须付出的苦劳代价。
　　马家辉这样说：
    当天的一个小创意成为事实，我心高兴，可是我又必须借引意大利作家卡尔维诺的一段书信自白求取原谅：“关于生平事迹，我是属于克罗齐那一派，认为作者价值在于作品（如果有价值的话）。所以我不提供生平事迹，不然就给假的，再不然我会想办法东改一点西改一点。所以你有什么想知道的尽管问我，我必告诉你，但我绝不会告诉你事实，这点你可以放心。 ”而我希望，杨照和胡洪侠都写得比我老实。
　　胡洪侠这样说：
    可以想象一下，分别出生在大陆、台湾、香港的三位同龄人，联袂完成一个通过回忆相互对照的写作和出版计划，这在三十年前是可能的吗？二十年前呢？所以，先不论其他，仅凭创意竟然能够实现，且起始于深圳报纸专栏、继之以三地同时出版新书，就用得上铁道部前发言人的一句“名言”：这真是一个奇迹。