一年一度的北京国际图书博览会(BIBF)即将拉开帷幕。今年书展主宾国是荷兰,主题是“开阔的风景
开阔的图书”。
不久前,应荷兰文学基金会之邀,我去了趟荷兰。通过短短一周的了解,改变了我对这个国度的了解和认识。这是一个OPEN的国家,很多在别国是禁忌的东西,在荷兰都是被允许的,比如同性婚姻、红灯区等等。
在出版领域,他们表现出来的开放精神也值得学习。在荷兰基金会图书馆,我看到偌大一个图书馆里,陈列着荷兰作品的世界各国语言版本,壮观场面让人对传统出版又萌发了强烈的信心,其中,已经翻译成中文的作品也有上百本之多。
国内读者对于荷兰作品了解最多的应该算非虚构小说《安妮日记》和高罗佩的《中国古代房内考》。而受众最广泛的应该是荷兰绘本作品,其中《米菲》系列和《乙乙和丫丫》系列,在中国孩子中已经很有口碑。
艺术之都荷兰,在绘本领域的确很有特点,很多绘本画家在荷兰都特别受欢迎,我在荷兰期间拜访过几位绘本画家,他们的生活和工作环境特别好,享受在美好的工作氛围中,创作着自己理想状态下的作品。其中,绘本画家安娜玛丽·凡哈根林(Annemarie
van
Haeringen)就是这样的画家,她至今坚持手绘作品,她的作品《爱上蝴蝶的熊》、《切面包的小男孩》等在荷兰及欧洲地区拥有很多的粉丝,这两本书也即将出版中文版本。
再如汉斯·哈赫恩(Hans
Hagen)和莫妮卡·哈赫恩(Monique
Hagen)夫妇,他们的作品《你最可爱》仅在荷兰,就有上百万的销量,这本书也刚刚出版中文版。
在荷兰,我们还荣幸拜会了荷兰劳伦廷王妃
(Laurentien van
Oranje),她是一位童书作家,也是童书推广者,成立有专门的童书推广基金会。不久前,她出版绘本新书《芬尼先生和颠倒的世界》,这本关于环保的童书,将给我们带来一种新的环保理念。该书也于今年将由二十一世纪出版社出版。
本届BIBF,荷兰将有22位作家、诗人和绘本画家来到北京。上文提到的这些作家都会来,和中国的作家、诗人、记者展开关于文学与社会等多方对话。中国将有崔卫平、刘震云、阿来、王家新等学者或作家参与互动活动。
除了互动性文学沙龙,主宾国还将举办多种形式的展览,其中凡·高的《自画像》将来到北京,高罗佩的藏书展、书籍中的视觉艺术等展览都会给人一种不一样的艺术新鲜感。
还有几场绘本交流会也非常值得去围观。劳伦廷王妃将于9月1日在BIBF现场就《芬尼先生和颠倒的世界》一书和中国的孩子交流;汉斯·哈赫恩和他的《你最可爱》也将在9月1日和大家见面;安娜玛丽·凡·哈林恩会带着她的《小驴子》,9月2日在荷兰展馆和大家交流。
如果大家觉得举办书展的新国展有些远的话,书展期间,城里也会有很多的分会场。其中798尤伦斯当代艺术中心是个重要场所。主宾国荷兰在世界各类书展中已经形成品牌的“阿姆斯特丹咖啡馆”系列活动将在尤伦斯举办六场咖啡馆活动,带我们认识和了解荷兰的方方面面。同时,将有六部荷兰电影在尤伦斯艺术影院上映,给我们带来不一样的荷兰映像魅力。此外,国家大剧院、方家胡同46号等地方,也有相关的活动上演。(文/绿茶)
【相关活动一瞥】
●8月30日(周二)
主题:“开阔的风景 开阔的图书”开幕之夜
时间:18∶00
地点:国家大剧院
嘉宾:Gerbrand Bakker, Han Bennink等
●8月31日(周三)
主题:高罗佩展览开幕式:荷兰的中国通
时间:11∶30
地点:新国展图博会荷兰馆小会议厅
●9月1日(周四)
主题:凡·高的书信———Leo Jansen的演讲
时间:14∶00
地点:新国展图博会荷兰馆小会议厅
嘉宾:Leo Jansen(阿姆斯特丹凡·高博物馆馆长)
●9月2日(周五)
主题:荷兰劳伦廷王妃的演讲
时间:11∶00
地点:新国展图博会作家交流区
嘉宾:劳伦廷王妃 (Laurentien van Oranje)
主题:韩东和Margriet de Moor的对话
时间:14∶00
地点:新国展图博会荷兰馆小会议厅
主题:朱文和Herman Koch的对话
时间:15∶30
地点:新国展图博会荷兰馆小会议厅
主题:诗歌之夜
时间:19∶00
地点:方家胡同46号猜火车餐吧
嘉宾:荷兰诗人:安娜·恩奎斯特、贝恩勒夫、诺姆西·拿瑟尔;中国诗人:颜峻、西川、王家新