 |
|
(美)努里埃尔·鲁比尼
斯蒂芬·米姆，万卷出版公司 |
有人说，金融危机对于金融界是灾难，但是对于金融研究界似乎是机遇，因为这往往意味着新的理论模式和分析方法正在酝酿之中。这种讨论听起来似乎有些幸灾乐祸，但是从金融经济理论史的发展来看，确实也往往如此。正因为此，全球金融危机之后正在酝酿哪些新的理论和实践的动向，值得我们关注，而在种种争论与观点之中，鲁比尼教授的看法是值得我们关注的，这不仅仅是因为他被全球金融界视为是准确预测危机的少数学者。
金融危机也以另外一种形式展现了全球经济金融体系的紧密联系。来自美国的金融产品，可以迅速通过全球化的金融网络，演变为全球性的金融危机；而全球联合的干预行动，也使得这次金融危机免于陷入上个世纪大萧条式的噩梦。
其实，金融研究与政策决策的互动也日益紧密。这本书的出版就是一个十分有趣的证明。在我自己大学期间，阅读的往往是多年前、甚至数十年前的西方国家专家的著作，而现在，我们和出版者一道经过努力，送到读者面前的这本书――我可以告诉读者：您阅读的这本著作，与英文本的读者是同步的，这是全球化进展的一个小小缩影。
由于本书是中、英文同时出版，我们从作者的初稿开始翻译工作，此后又根据其最终版本做了大规模的修订，前后历时3个月左右。全书的翻译由我主持，并且由我来担任全书的校订工作，李胜利博士作为主要的协调人，做了大量的协调和统稿工作，巴曙松、李胜利、吕婕、杨现领、王留成、矫静、尹煜等人参与了初稿的翻译。为提高翻译质量，我们对初稿进行了两轮的交叉校对，几易其稿，力求尽可能提高译文的准确和语言的优美程度。客观地讲，本书作者思维灵活、用词风趣，增添了翻译的难度，因此，翻译中的错误和不足也在所难免，恳请各位读者批评。董寰女士为促成此书的顺利出版做了大量工作，在此诚挚的表示感谢。
现在看来，2010年初，当我们承接《末日博士鲁比尼的金融预言》一书的翻译工作时，各国经过大规模经济刺激计划，全球经济似乎已显示企稳回升的迹象，并成功避免了20世纪30年代“大萧条”的重演。无论是经济学家还是政治家们都情不自禁地设想最坏的情况已经过去，并踌躇满志地迈向“后危机时代”。然而，美国“无就业的复苏”和“欧猪五国”（葡萄牙、爱尔兰、意大利、希腊及西班牙,简称PIGS）的主权债务危机却再一次警醒我们：历史总会反复、危机可能还会再来。为了避免一场新的金融和货币灾难再次袭击全球，我们需要收起习惯性的无知和傲慢，虚心地对人类历史上曾经发生的经济危机做一个系统的梳理和总结。
历史告诉我们，经济危机绝非偶然事件，相反它是我们必须预防并做好直面准备的一种状态。无论是20世纪30年代的“大萧条”、80年代的日本房地产泡沫、90年代的亚洲金融危机、拉美金融危机，还是2008年的全球性金融危机，都无可辩驳的表明，经济危机并非是可以忽视的“小概率事件”。
然而，这并不意味着我们只能束手无策地迎接危机的破坏性冲击。一定程度上，任何经济危机都有内在的规律性。虽然它们像飓风一样，会在毫无预警的情况下突然登陆、改变风向或者忽强忽弱，但通过合适的角度、工具和方法，我们可以做好准备，要么预防它，要么尽可能把它的破坏性影响限制在可以承担的范围内。
事实上，本书的作者鲁比尼以他良好的直觉、专业的经济学思维方式及丰富的工作经验，被全球金融界视为早在2006年就准确预测美国将遭遇一场百年一遇的房地产泡沫危机的学者。他曾警告，房地产市场的崩溃将引发美国金融市场的大幅动荡，并给全球金融系统带来全面冲击，使危机在世界范围内传染与蔓延。鲁比尼的预言最终变成了现实，这使他赢得了“末日博士”的美誉，并声名鹊起。但是这一切却促使我们反思，与其过份强调经济危机的不可预测性，倒不如坦率承认我们对它过于有限的了解，并以此为基础，调整我们的认知框架和思维方式，以一种客观公正、不偏不倚的态度，从历史的视角出发，通过兼收并蓄的方法和专业严谨的研究，增强我们对危机经济学的认识。
基于这种想法，这本书的翻译也算是我和此次一起参与翻译的同仁在这方面的一种尝试和贡献。虽然对于此次国际金融危机的研究和认识还在反思和探索之中，但至少可以作为一个参照，希望可以吸引更多有识之士对于危机的反思，共同推动我们对经济危机的理解、认识和把握。
从本人的工作阅历看，我可以说是亲历了两次金融危机，一次是亚洲金融危机，我当时正好在中银香港从事风险管理和重组上市工作；这一次全球金融危机，我正好在中央人民政府驻香港联络办公室经济部担任副部长，从事金融危机的跟踪研究工作。因此，对于危机的巨大冲击力，有了切身的体会。
从目前的趋势看，预计这次全球性金融危机之后，世界经济格局正在发生着前所未有的调整与重组。在这种巨变之中，中国经济与金融秩序如何进行改革，以积极稳妥地融入全球和避免冲突已经成为一个不可回避的重大课题。希望通过这本书，可以与广大的读者一起感悟、体验和把握这个历史馈赠给我们的难得机遇。