互联网的高效便捷给翻译行业带来了在线翻译的潮流。2008年底成立的随你译(www.suiniyi.com)更是开创了国内在线人工翻译平台的先河。业内人士认为，在线翻译的出现，给一贯严谨传统的翻译产业带来了变革的契机，这个规模达数百亿元且不断增长的大市场也因此更加引人瞩目。
在电子商务的影响下，翻译市场已经不再由传统翻译公司一统天下。据翻译协会产业部主任李锐介绍，虽然翻译市场上仍以传统翻译公司为主，包括元培翻译在内的中国翻译公司多数都还是传统翻译公司，但在线翻译作为一个新兴事物，前途是不可限量的。在国外就有类似的网站提供翻译服务。比如英国上市公司SDL就有类似可以在线提交稿件的翻译网站。
据悉，当前提供翻译服务的公司主要有传统翻译公司与在线翻译公司两类。其最大区别则在于，传统翻译公司是直接为客户提供付费翻译服务，而在线翻译公司多是通过网络软件为客户提供一种免费的翻译服务，即所谓的人机翻译，最著名的就是GOOGLE翻译，借用人工建立的大型语料库和词典，进行机器翻译。近年来又新出现一些翻译网络平台，在平台上直接让译者和需求者搭建联系完成翻译任务，平台赚取佣金。人工翻译如随你译则是最新出现的一种商业模式，客户在网上一站式提交订单与支付后，由译员进行翻译。
在当前经济危机的影响下，翻译行业的生存状况也受到了人们的关注。李锐则认为，虽然对翻译行业造成了一定的影响，但从长远上看，在线翻译市场在危机中也孕育着发展的机遇。 |
|