[双语阅读]三星移动设备制造重心向越南转移
2014-07-07   作者:王婧/编译  来源:经济参考报
分享到:
【字号

  The display manufacturing unit of Samsung Electronics Co. said Thursday it secured approval from Vietnam to build a $1 billion factory in the Southeast Asian country.
  三星电子的显示器制造部门上周四表示,在越南这个东南亚国家建设10亿美元工厂的项目已经获得政府批准。(美联社)
  韩国三星电子旗下的三星显示器公司(Samsung Display)表示,位于越南北部的这家工厂将于明年开始为三星的智能手机和平板电脑产品供应小型显示器。这一计划更加凸显出越南正日益成为三星最重要的手机生产基地之一。三星显示器公司是三星电子旗下第二家在越南开设手机零件制造厂的子公司。

  The factory,to be located in the country’s northern province of Bac Ninh,will employ 8,000 workers and have the capacity to produce screens for 48 million mobile devices annually,the province’s People’s Committee said Thursday.
  这家工厂将建在越南北部省份北宁省。该省的人民委员会上周四表示,这家工厂将雇佣8000名工人,每年可为4800万部移动设备提供显示器。(美国《华尔街日报》)
  据悉,这家新工厂将生产各种低端和高端显示器组件,其中将包括可以用于软性显示器的组件,这是三星最先进的产品之一。

  Samsung’s factories for mobile phones are also located in South Korea and overseas including China and Brazil. But it is Vietnam,where Samsung has opened its first handset factory in 2011,which analysts expect to become the largest manufacturer of Samsung’s mobile devices. 
  三星在韩国国内以及中国和巴西也设有手机制造厂。但是分析师预期,越南将成为三星移动设备的最大生产地。三星于2011年在越南开设了第一家手机制造厂。(美联社)
  据称,三星位于越南首都河内北部的两家工厂,每年产量可达2亿部,约为其全球总产量的一半。三星电子目前是世界上最大的智能手机生产商。

  Although the smartphone market is still growing,the pace has been slowing,making it crucial for Samsung-which derives the bulk of its revenue from the sale of mobile devices-to find ways to produce its products more cost effectively.
  尽管智能手机市场仍在增长,但是增速已经放缓,使得寻求降低生产成本的方法对于三星来说至关重要。三星大部分的营收来自移动装置的销售。(美国《华尔街日报》)
  研究公司IDC预计,今年全球智能手机出货量将增长23%至12亿部,增速较2013年的39%将大幅下滑。

  Samsung Electronics has been ramping up its production capacity in Vietnam in a bid to lower production costs,amid intensifying competition in the smartphone market.Chinese rivals like Huawei Technologies Co Ltd and Lenovo Group Ltd are mounting a particularly strong challenge in mid-to-low tier products.
  智能手机领域的竞争日趋激烈,三星电子在越南扩大产能是为了减少生产成本。尤其是在中低端产品市场,中国的华为和联想集团对其造成了巨大的挑战。(路透社)
  由于劳动力成本低、年轻人数量多以及税收政策优惠等原因,越南吸引了来自日本和韩国企业的大量投资,正日益成为全球最重要的电子生产基地之一。为招商引资,越南政府对外资企业实施比本土企业低一半的税费优惠。越南的劳动密集型产业岗位薪水都较低。有越南官员上个月曾表示,三星电子还在考虑另一个在越南投资10亿美元建设电子消费品生产厂的项目。

  Samsung’s move to expand its production base in Vietnam comes as the country is undergoing a swift economic transition. Exports of smartphones and computer parts are beginning to overtake those of coffee and garments.
  三星扩大越南生产基地规模的举动,正值越南经历快速的经济转变之时。智能手机和电脑零件的出口正在超越咖啡和服装。(美国《华尔街日报》)
  官方数据显示,越南2013年智能手机和电子产品的出口额为318亿美元,占到总出口额的24%,同比增长超过50%。

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属经济参考报社,未经经济参考报社书面授权,不得以任何形式刊载、播放。
 
集成阅读:
· 【双语新闻】三星仍面临中国供应商用工问题 2014-07-03
· 【双语新闻】三星重组可能带来投资机会 2014-06-19
· 三星被判赔偿苹果上亿美元 "专利大战"苹果获优势 2014-05-04
· 三星手机官方维修被曝存黑幕:比私人维修贵3倍 2014-03-26
· 韩国三星:始终坚持创新 紧跟产业步伐 2014-02-25
 
频道精选:
·[财智]诚信缺失 家乐福超市多种违法手段遭曝光·[财智]归真堂创业板上市 “活熊取胆”引各界争议
·[思想]投资回升速度取决于融资进展·[思想]全球债务危机 中国如何自处
·[读书]《历史大变局下的中国战略定位》·[读书]秦厉:从迷思到真相
 
关于我们 | 版权声明 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接
经济参考报社版权所有 本站所有新闻内容未经经济参考报协议授权,禁止转载使用
新闻线索提供热线:010-63074375 63072334 报社地址:北京市宣武门西大街57号
JJCKB.CN 京ICP备12028708号