Chinese
lenders tap bond markets
--------------
Chinese
banks are borrowing record amounts from international bond investors, as they
seek to shore up their balance sheets ahead of strict new rules for capital
requirements. Mainland financial institutions have borrowed more than $14bn in
offshore credit markets this year, according to Dealogic, smashing the previous
full-year high of $9bn in 2013.
中资银行境外发债创纪录
--------------
中资银行正向国际债券投资者借入创纪录规模的资金，在严格的资本金新规实施之前巩固它们的资产负债表状况。Dealogic的数据显示，今年以来，中国内地金融机构在境外信贷市场借款已逾140亿美元，远超之前的全年纪录--2013年的90亿美元。