Barclays cuts 7000 jobs in investment banking
retreat
--------------
Barclays sounded a retreat from global investment
banking as it slashed 7000 jobs from what was once the heart of its business and
moved more than half of the unit’s assets into a “bad bank”. The withdrawal from
large parts of its fixed income, commodities and trading operations leaves
Deutsche Bank as the last European investment bank with ambitions of competing
toe-to-toe with the “bulge bracket” groups on Wall Street.
巴克莱宣布投行业务裁员7000
--------------
巴克莱宣布缩减全球投行业务，在这个曾经的核心业务部门裁减7000个工作岗位，并将该部门的一多半资产转移至一家“坏银行”。巴克莱大幅削减其固定收益、大宗商品和交易业务意味着，德意志银行将是欧洲最后一家有雄心与华尔街大型投行集团直接竞争的投资银行。