Bank　of　America　Corp.　is　paying　$772　million　in　fines　and　refunds　to　settle　regulators‘　accusations　that　it　misled　customers　who　bought　extra　credit-card　products　and　illegally　charged　others　for　credit　monitoring　and　reporting　services　they　didn’t　receive.　　
　　美国银行将支付7.72亿美元罚款和退款，以了结监管机构指控其误导消费者购买额外信用卡产品，以及非法对用户未曾收到过的信用卡监测和报告服务收费。(美联社)
　　美国消费者金融保护局和美国货币监管署9日宣布与美国银行达成和解协议。美国银行是美国第二大银行。此次和解是美国金融监管机构在信用卡附加服务方面赢得的最大一宗和解案。美国消费者金融保护局在和解中要求的退款金额也为历史之最。

　　The　Consumer　Financial　Protection　Bureau　also　fined　Bank　of　America　$20　million　over　allegations　of　deceptive　marketing　of　products　and　unfair　customer　billing　pratices.　The　Office　of　the　Comptroller　of　the　Currency　fined　the　bank　an　extra　$25　million.
　　美国消费者金融保护局对美国银行开出2000万美元的罚单，指控其欺骗性地推销产品和进行不合理收费。美国货币监管署对美国银行开出了2500万美元的另一张罚单。(路透社)
　　2008年金融危机后，消费者金融利益的保护引起人们更多的关注。美国国会随后成立了消费者金融保护局，该机构从2011年中期开始运营。

　　The　regulators　said　about　2.9　million　customers　were　affected　in　the　Bank　of　America　case.　They　say　telemarketers　made　sales　pitches　for　two　credit-protection　products　that　were　misleading　about　their　costs　and　benefits.　　
　　监管机构称，美国银行的这宗和解案约涉及290万消费者。监管机构表示，电话推销员就两种信用保护产品展开了销售宣传，并在产品的成本和收益方面存在误导。(美联社)
　　除去支付给美国监管机构的4500万美元罚款，其余7.27亿美元均将退还给相关消费者。2010年至2012年间，美国银行向消费者推销了这两种信用保护附加服务，该服务允许消费者在失去工作或者面临其他经济困境时获得部分卡债减免。监管机构表示，电话销售员通常会就这些产品进行误导性宣传，或者隐瞒一些重要信息。

　　Bank　of　America　also　was　accused　of　billing　customers　for　several　identity-theft　protection　products　without　getting　their　authorization　or　prior　to　getting　it.　
　　美国银行还被指控在未征得消费者允许或在征得其允许前就对几种防身份失窃保护产品收费。(美联社)
　　在和解协议涉及的退款中，约4.59亿美元将被支付给150万与违规收费行为相关的消费者。据悉，这些为消费者提供保护的监测产品，有时候并未能提供良好的保护服务。

　　Bank　of　America　neither　admitted　nor　denied　the　allegations.　Instead，it　said　in　a　statement　that　it　had　stopped　marketing　identity　theft　protection　products　in　December　2011　and　credit　card　debt　cancellation　products　in　August　2012.
　　美国银行没有承认也没有否认其被指控的违规行为，而是在一项声明中表示，美国银行已经分别于2011年12月和2012年8月停止推销其防身份失窃保护产品和信用卡债务取消产品。(英国广播公司)
　　美国银行在一项声明中表示，已经对大部分受到影响的用户进行了退款。美国银行还表示，其对消费者承诺的退款金额实际为7.38亿美元，要大于和解中达成的金额。

　　“We　have　consistently　warned　companies　about　illegal　practices　related　to　credit　card　add-on　products，”the　director　of　CFPB，Richard　Cordray，said　in　a　statement.　“Bank　of　America　both　deceived　consumers　and　unfairly　billed　consumers　for　services　not　performed.　We　will　not　tolerate　such　practices　and　will　continue　to　be　vigilant　in　our　pursuit　of　companies　who　wrong　consumers　in　this　market.”
　　美国消费者金融保护局的负责人理查德·科德雷在一项声明中表示：“我们一直就企业的信用卡附加产品违规行为发出警告。”
　　“美国银行既欺骗了消费者，又对不佳的服务进行不合理收费。我们不会容忍这些行为，并将在惩罚市场中无理对待消费者的企业时继续保持警觉。”(法新社)
　　近年来，美国监管机构加大了对信用卡附加产品违规推销的打击。一些分析人士指出，不少银行已经在终止提供相关产品。与美国银行的和解已经是美国消费者金融保护局在信用卡附加产品违规方面达成的第五宗大型和解。去年9月，美国监管机构与美第一大银行摩根大通就信用卡附加产品违规行为达成和解，摩根大通同意支付8000万美元罚款，并向消费者退款3.09亿美元。

    更迅速、更便捷阅读深度解析、分享新锐观点，请扫描二维码，关注经济参考报微信公共账号。