The　world’s　largest　retailer　Walmart　has　sued　credit　card　giant　Visa　for　more　than　$5　billion　for　conspiring　with　banks　to　fix　fees　that　merchants　pay　for　accepting　Visa　card　payments.
　　世界最大的连锁企业沃尔玛已起诉信用卡巨头Visa，称其与银行合谋要求商户接受Visa信用卡交易所需支付的固定手续费，并索赔50亿美元。(法新社)
　　沃尔玛上周在其总部所在地美国阿肯色州对Visa提起了诉讼。沃尔玛表示，Visa与美国最大的几家银行一起，非法固定交易费，并抬高沃尔玛及其他商户为顾客使用Visa卡交易所支付的网络费用。沃尔玛表示，银行与Visa达成一致，制定了固定的交易手续费比率规则，使得零售商无法通过磋商获得市场化的手续费比率，并最终伤及销售。Visa的行为违法了反垄断法规。

　　“Visa　has　used　its　price-fixing　schemes　to　establish，maintain　and　enhance　its　long-held　market　power，”said　Walmart　in　the　suit.
　　沃尔玛在起诉时表示，“Visa利用其定价制度来建立、维护和加强其对市场的长期影响力。”(法新社)
　　该项起诉还指控Visa发行的卡片使用了缺乏安全性的磁条，使得盗用卡片和欺诈行为更容易得逞，Visa还利用其市场影响力将这些不法行为产生的成本转嫁至商户。

　　“The　anticompetitive　conduct　of　Visa　and　the　banks　forced　Wal-Mart　to　raise　retail　prices　paid　by　its　customers　and/or　reduce　retail　services　provided　to　its　customers　as　a　means　of　offsetting　some　of　the　artificially　inflated　interchange　fees，”Wal-Mart　said　in　court　documents.　
　　沃尔玛在法庭文件中表示，“Visa和银行的反竞争性行为迫使沃尔玛通过提高顾客支付的零售价格，并且减少向顾客提供的零售服务来抵消人为提高的交易费。”(路透社)
　　沃尔玛认为，过高的服务费影响了沃尔玛的销售业绩。沃尔玛表示，在2004年1月1日至2012年11月27日间，其遭受的相关损失超过50亿美元。而在此期间，卡片发行机构获得了高达3500亿美元的刷卡费用，其中部分由商户和消费者承担。

　　Interchange　fees，the　industry　term　for　card-swipe　fees，have　been　another　major　point　of　contention　between　the　two　camps.　The　fees　are　set　by　Visa　and　other　card　networks　and　collected　by　card-issuing　banks　like　J.P.　Morgan　Chase　&　Co.
　　“刷卡费”在业内被称为“交易费”，是这两大阵营之间争论的另一个焦点。刷卡费由Visa和其他卡片网络商制定，由摩根大通等卡片发行银行收取。(道琼斯通讯社)
　　顾客每次使用借记卡或者信用卡购物时，Visa及其他卡片网络商都会对零售商收取“刷卡费”。目前刷卡费率的定价权主要由Visa和Mastercard两大巨头垄断。当被问及沃尔玛是否会对Mastercard提起诉讼时，沃尔玛的一位发言人表示，不会公开讨论其诉讼计划。

　　In　December，a　judge　approved　a　settlement　over　card　fees　between　19　merchants　and　Visa　and　The　settlement　was　originally　valued　at　$7.25　billion　but　shrank　to　about　$5.7　billion　because　some　retailers　opted　out.
　　去年12月，19家商户与Visa之间就有关刷卡费用达成的一项协议获得法院批准。这项和解协议原先价值72.5亿美元，但最终因为部分商户退出和解而降至约57亿美元。(美联社)
　　这份和解要求所有接受和解的商户，放弃今后对这些卡片公司进行类似起诉的权力。沃尔玛、亚马逊和塔吉特等大型零售商均选择了退出和解。退出的商户认为，和解对于减少刷卡费用以及避免未来刷卡费用上涨毫无帮助。大型商户一直在抱怨刷卡手续费率过高，目前平均为商品价格的2%左右。

    更迅速、更便捷阅读深度解析、分享新锐观点，请扫描二维码，关注经济参考报微信公共账号。