The　Federal　Deposit　Insurance　Corp.　has　sued　16　big　banks　that　set　a　key　global　interest　rate，accusing　them　of　fraud　and　conspiring　to　keep　the　rate　low　to　enrich　themselves.
　　美国联邦储蓄保险公司(FDIC)已对参与设定一项关键全球利率的16家大型银行提起诉讼，指控其通过欺诈和串通手段将利率保持在低水平，从而为自身牟利。(美联社)

　　The　banks，which　include　Bank　of　America　Corp.，Citigroup　Inc.　and　JPMorgan　Chase&Co.　in　the　U.S.，are　among　the　world’s　largest.　The　civil　lawsuit　was　filed　Friday　in　federal　court　in　Manhattan.
　　这些银行位居全世界最大银行之列，其中包括美国银行、花旗银行、摩根大通银行等。FDIC于14日向曼哈顿联邦法院提起民事诉讼。(美联社)

　　The　banks　rigged　the　London　interbank　offered　rate，or　LIBOR，from　August　2007　to　at　least　mid-2011，the　FDIC　alleged.　The　LIBOR　affects　trillions　of　dollars　in　contracts　around　the　world，including　mortgages，bonds　and　consumer　loans.　A　British　banking　trade　group　sets　the　LIBOR　every　morning　after　the　16　international　banks　submit　estimates　of　what　it　costs　them　to　borrow.　The　FDIC　also　sued　that　trade　group，the　British　Bankers’Association.
　　FDIC称，从2007年8月至最早2011年年中，这些银行操纵了伦敦银行间同业拆借利率，又称LIBOR。LIBOR影响到全世界上万亿美元的合同契约，包括抵押贷款、债券和消费贷款。一家名为英国银行家协会的银行业交易组织根据这16家跨国银行提交的借贷成本预估值来确定每天的LIBOR。FDIC也对该组织提起了诉讼。(美联社)

　　The　FDIC　alleged　banks　artificially　increased　the　prices　they　charged　and　margins　they　earned　by　submitting　and　publishing　interbank　lending　rates　determined　by　collusion　instead　of　competition.　Such　action　caused　substantial　losses　to　38　banks　that　ultimately　failed，the　regulator　said.
　　FDIC声称，这些大银行通过合谋而非竞争来决定银行间拆借利率，并借此人为地提高价格、增加利润。该机构称，这一行为导致38家银行遭受重大损失并最终破产。(《华尔街日报》)

　　The　agency　sued　on　behalf　of　banks　such　as　Washington　Mutual　Inc.and　IndyMac　Bancorp　Inc.，claiming　the　firms　paid　higher　prices　because　of　the　collusion，according　to　the　lawsuit.　
　　FDIC代表华盛顿互惠银行和印地麦克银行等银行提起此次诉讼。FDIC在诉讼状中称，利率操纵案使得这些银行付出了更高的成本。(《华尔街日报》)

　　Barclays，Royal　Bank　of　Scotland，Swiss　banking　giant　UBS，Netherlands-based　Rabobank　and　ICAP，the　world’s　largest　inter-dealer　broker，collectively　have　been　fined　$3.6　billion　by　U.S.，British　and　other　regulators　in　connection　with　the　probe.
　　参与调查的美国、英国和其他地区的监管机构已对英国巴克莱银行、苏格兰皇家银行、瑞士银行、荷兰合作银行和全球最大同业经纪商英国毅联汇业集团开出总额高达36亿美元的罚单。(《今日美国》)

　　Future　lawsuits　are　likely　given　the　expansion　of　the　global　investigation　into　foreign　exchange　trading，adding　to　the　vast　litigation　burden　afflicting　many　of　the　world’s　big　banks.
　　未来的诉讼有可能加大对外汇交易的全球调查力度，这将进一步增加许多全球大型银行的沉重诉讼负担。(《金融时报》)

    更迅速、更便捷阅读深度解析、分享新锐观点，请扫描二维码，关注经济参考报微信公共账号。