现任美联储主席伯南克预计明年1月底结束第二个任期后卸任。除了未来伯南克离任后美国量化宽松政策走向引发关注外，伯南克继任者的挑选工作也在悄然开始。

　　The　White　House　has　assembled　a　shortlist　of　candidates　to　succeed　Federal　Reserve　Bank　chairman　Ben　Bernanke，a　source　familiar　with　the　process　said，and　U.S.　Treasury　Secretary　Jack　Lew　is　running　the　search.
　　白宫已经开始寻找接替美联储主席本·伯南克的人选，知情人士透露，美国财政部长雅各布·卢正在负责此事。(路透社)

　　The　search　is　in　the　early　stages　and　there　is　no　front-runner，according　to　these　people，who　wouldn’t　divulge　any　names　on　the　shortlist.　A　selection　might　not　be　announced　until　early　fall，they　said.　
　　知情人士表示，挑选还在早期阶段，并没有明显的领先者。知情人士不愿透露任何人员名单。甄选可能要到初秋才能宣布。(《华尔街日报》)

　　The　president，while　praising　Mr.　Bernanke　in　a　TV　interview　this　month　with　Charlie　Rose，said　Mr.　Bernanke　has　“already　stayed　a　lot　longer　than　he　wanted　or　he　was　supposed　to.”The　two　men　met　at　the　White　House　in　February　and　Mr.　Bernanke　said　in　March　they　had　spoken　“a　bit”about　his　future.　He　declined　at　a　news　conference　last　week　to　say　more　about　his　future.
　　总统本月在接受电视采访中对伯南克进行了表扬，说伯南克已经比他自己想要或者说打算在位的时间呆得更长了。两人曾经于2月份在白宫相见，伯南克在3月份表示他们谈论了一些关于他本人未来的事宜。不过，伯南克上周拒绝在新闻发布会上对他的去留透露更多。(华尔街日报)

　　“But　many　of　Bernanke’s　friends　and　associates　believe　he　wants　to　step　down　when　his　term　expires，”the　Journal　said.
　　据称，伯南克的许多朋友和同事都相信在其任期届满之时，他希望能离任。(《卫报》)

　　There　was　no　information　on　who　is　on　the　list，although　Fed　Vice　Chair　Janet　Yellen，former　Obama　adviser　Lawrence　Summers　and　former　Treasury　Secretary　Timothy　Geithner　are　considered　to　be　likely　leading　choices.
　　没有消息表明谁在伯南克继任人的名单上，不过美联储副主席耶伦、前奥巴马顾问劳伦斯·萨默斯和前财政部长盖特纳被认为是可能的首选人员。(《独立报》)
　　伯南克的继任人必须能够妥善地结束伯南克的宽松货币政策。一旦美联储过快地改变政策，可能会抑制复苏。而如果政策拖延时间太长，又可能引起通货膨胀或者新的资产泡沫。

　　Ms.　Yellen　has　been　an　outspoken　advocate　of　the　Fed’s　easy-money　policies.　Her　involvement　in　formulating　those　policies　could　give　her　an　advantage　at　the　White　House，by　knowing　how　they　work　and　how　they　can　be　reversed.　She　also　has　drawbacks，including　a　lack　of　market　experience　at　a　time　when　markets　are　especially　nervous.
　　耶伦夫人是美联储宽松货币政策的积极倡导者，她对于制定这些政策的参与可能会在白宫获得优势，因为她了解政策如何运作，又可以如何逆转。不过她也有弱点，就是缺乏对付在市场极为紧张时刻的经验。(华尔街日报)

　　Lawrence　Summers，the　former　head　of　Mr.　Obama’s　National　Economic　Council，is　also　seen　as　a　contender.　Mr.　Summers　served　as　Treasury　secretary　under　Mr.　Clinton　and　is　close　to　many　of　Mr.　Obama’s　top　economic　advisers.He　is　widely　viewed　in　the　administration　as　a　top　economist.　But　he　faces　obstacles，too，including　questions　about　how　he　would　fit　into　the　Fed’s　culture.
　　劳伦斯·萨默斯是前奥巴马国家经济委员会顾问，他也被认为是美联储主席的竞争者。萨默斯先生是克林顿总统的财政部长，接近奥巴马的许多高级经济顾问。他被决策层广泛地认为是一个高级经济学家。但是他也面对一些障碍，包括如何适应美联储的文化。(《华尔街日报》)

　　Other　respected　economists　whom　the　White　House　might　consider　include　two　former　Fed　vice　chairmen，Princeton　University　professor　Alan　Blinder　and　Roger　Ferguson，who　advised　Mr.　Obama’s　first　campaign　for　president　in　2008，and　Christina　Romer，the　former　head　of　Mr.　Obama’s　Council　of　Economic　Advisers.　Timothy　Geithner，Mr.Obama’s　former　Treasury　Secretary，is　sometimes　mentioned　as　a　potential　successor　to　Mr.　Bernanke，though　Mr.　Geithner　has　said　he　doesn’t　want　the　job.
　　其他白宫可能考虑的受尊敬的经济学家包括两位前美联储副主席，普林斯顿大学教授艾伦·布林德和克里斯蒂娜·罗默，后者是前奥巴马经济顾问委员会的头。奥巴马的前财政部长盖特纳有时也会被认为是伯南克的潜在继任者，不过盖特纳表示他并不想要这份工作。(《华尔街日报》)
　　此外，央行的前成员，包括唐纳德·科恩和斯坦利·费希尔，有时也会被认为将是伯南克继任者的候选人。