戴尔7月表决私有化方案
2013-06-03   作者:廖冰清/编译  来源:经济参考报
分享到:
【字号

    The Dell board is standing behind a buyout offer from the company’s CEO and founder,and it has asked shareholders of the slumping PC maker to approve the deal in a July 18 vote.
  戴尔董事会支持该公司首席执行官和创始人提出的私有化方案,并呼吁其股东在7月18日的投票表决中通过该方案。(《华盛顿邮报》)

  On Friday the company filed proxy materials with the Securities and Exchange Commission in connection with a special meeting scheduled for July 18.
  该公司5月31日已向美国证券交易委员会递交了交易方案的委托材料,并定于7月18日召开特别股东大会,就私有化交易举行投票。(《金融时报》)

  Dell directors unanimously recommended an offer from Michael Dell and the investment firm Silver Lake Partners to take the company private for $24.4 billion,or $13.65 per share,according to filings with the Securities and Exchange Commission.
  戴尔公司的董事们一致推荐创始人迈克尔·戴尔和私募股权投资公司银湖提出的244亿美元私有化方案。根据美国证券交易委员会提供的材料,该方案中每股的收购价格为13.65美元。(《华盛顿邮报》)

  Dell’s board said in a letter to shareholders that it had looked into the possibility of continuing with or modifying the PC maker’s business plan,changing its dividend policy,selling to a strategic buyer,and selling or spinning off parts of the business.
  戴尔董事会在致股东的一封信中称,公司已评估了多种战略和财务备选方案的可能性,包括继续执行或改进其业务规划,改变股息分配政策,出售给战略收购者,出售或剥离部分业务。(路透社)

  “A sale to the Michael Dell/Silver Lake group ... is the best alternative available—in a challenging business environment it offers certainty and a very material premium over pre-announcement trading prices,” Dell said.
  戴尔称,“迈克尔·戴尔和银湖集团的收购要约是最佳的可选择方案。在充满竞争的商业环境中,该方案提供了确定性,并且收购价格大大高于宣布这个消息之前戴尔股票的交易价格。(路透社)
  自今年1月11日此消息曝光以来,该公司股价累计涨幅已达到23%。上周五,戴尔股价在纳斯达克证券交易所常规交易中报收于13.36美元,较上一交易日上涨不到1%。

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属经济参考报社,未经经济参考报社书面授权,不得以任何形式刊载、播放。
 
相关新闻:
· [双语阅读]戴尔第一财季业绩跳水助推私有化进程 2013-05-20
· 迈克尔•戴尔:当私有化遇到“三国杀” 2013-03-29
· 戴尔私有化陷三方混战 创始人迈克尔•戴尔或寻结盟 2013-03-27
· 戴尔的抉择:消失还是重生 2013-02-07
· 戴尔私有化面临客户流失风险 2013-02-07
 
频道精选:
·[财智]诚信缺失 家乐福超市多种违法手段遭曝光·[财智]归真堂创业板上市 “活熊取胆”引各界争议
·[思想]投资回升速度取决于融资进展·[思想]全球债务危机 中国如何自处
·[读书]《历史大变局下的中国战略定位》·[读书]秦厉:从迷思到真相
 
关于我们 | 版权声明 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接
经济参考报社版权所有 本站所有新闻内容未经经济参考报协议授权,禁止转载使用
新闻线索提供热线:010-63074375 63072334 报社地址:北京市宣武门西大街57号
JJCKB.CN 京ICP备12028708号