美国食品业巨头亨氏日前同意被巴菲特旗下的伯克希尔哈撒韦和私人股本公司3G资本收购，包括承担的债务额在内，这项交易价值280亿美元。这一估值标志着这将是食品业历来最大规模收购之一，也将是巴菲特历来最大手笔收购之一。

　　The　deal，which　requires　the　approval　of　Heinz　shareholders　and　the　okay　of　regulators，will　be　financed　through　a　combination　of　cash，rollover　of　existing　debt　and　debt　financing.　The　deal　is　expected　to　close　in　the　third　quarter，the　companies　said　in　a　statement.
　　该交易目前有待亨氏股东和监管部门的批准，融资方式将采取现金、现有债务展期和债券融资，公司声明称，交易预计将在第三季度完成。(《华尔街日报》)
　　这笔出人意外的并购案满足了巴菲特想透过并购追求成长的企图心。2012年时巴菲特至少曾有两项规模超过200亿美元的收购案宣告失利，他曾说过今年可能得完成一笔300亿美元的并购案，才能帮助伯克希尔哈撒韦发展。

　　The　company　actually　generates　the　largest　portion　of　its　sales　in　Europe，though　its　traditional　North　American　consumer　products　business　is　the　most　profitable.But　its　real　growth　engine　has　been　the　Asia/Pacific　region，where　sales　increased　nearly　11　percent　in　the　last　fiscal　year，in　part　on　demand　for　sauces　and　infant　foods　in　China.
　　事实上亨氏大多数的营收来自欧洲，尽管其北美的传统消费产品产生利润最高。不过真正推动亨氏成长的却是亚太地区，上一会计年度在该地区的营收增加将近11%，部分是受惠于中国市场对酱料及婴儿食品的需求。(路透社)
　　亨氏可借由并购更加多元化，并拓展其在国际上的能见度。亨氏已经主导了番茄酱业务，根据Euromonitor　International的统计，亨氏在全球市场占有率将近26%，国内市场份额达59%。

　　One　Berkshire　investor　said　he　had　mixed　feelings　about　the　deal　because　of　the　limited　growth　prospects　domestically.“We‘re　a　little　hesitant　on　the　staple　companies　because　they　don’t　have　any　leverage　in　the　United　States，”said　Bill　Smead，chief　investment　officer　of　Smead　Capital　Management　in　Seattle.
　　伯克希尔公司一位投资者表示，他对这宗交易喜忧参半，因为这类公司在国内的发展前景有限。“我对收购美国大公司持保留态度，因为在国内已没有增长杠杆。”西雅图投资机构smead公司的首席投资官斯迈德说道。(路透社)
　　而另一位投资者——Destination财富管理公司的Michael　Yoshikami则看好这宗收购，认为可以为其他交易提供现金流。

　　Shares　of　other　food　companies　in　the　sector　also　rose　amid　speculation　that　the　Heinz　deal　could　trigger　a　wave　of　mergers.
　　亨氏的交易案引发了新一波收购浪潮开启的预期，许多食品类公司的股票也因此提振。(《金融时报》)

　　The　proposed　deal　is　the　latest　in　a　series　of　recent　takeovers　and　trumps　the　$24bn　leveraged　buyout　offer　by　Michael　Dell，along　with　Microsoft　and　Silver　Lake　Partners，to　take　private　the　computer　maker　he　founded　three　decades　ago.
　　这笔拟议中的交易是近期一系列收购的最新一例，超过迈克尔·戴尔(Michael　Dell)联手微软(Microsoft)和银湖资本(Silver　Lake)发出的240亿美元杠杆收购要约，后者的目的是将戴尔30年前创立的电脑制造商私有化。(《金融时报》)

　　The　U.S.　Securities　and　Exchange　Commission　has　frozen　the　assets　of　a　Swiss　trading　account　that　allegedly　made　a　series　of“highly　suspicious”trades　reaping　about　$1.7　million　ahead　of　the　blockbuster　sale　of　H.J.　Heinz　Co.
　　因涉嫌在亨氏公司收购交易宣布前进行一系列“高度可疑”交易并获利170万美元，一个设在瑞士苏黎世的交易账户已被美国证券交易委员会冻结。(《华尔街日报》)
　　根据美国证交会的声明，该交易账户在过去近六个月内未进行与亨氏相关的证券交易，但在巴菲特收购亨氏消息公布前一天却大量购入亨氏认购期权，并从中赚取了170万美元利润。