好事多磨 ICE二度求购纽交所
2012-12-25   作者:王龙云/编译  来源:经济参考报
 
【字号

  在去年联手纳斯达克,收购纽约证券交易所的母公司纽约泛欧交易集团遭拒后,洲际交易所集团(ICE)日前单独提出82亿美元报价。这次,经历了与德意志交易所的合并挫折后,纽约泛欧交易集团点头应允。如果此次ICE与纽交所的交易最终能够达成,那么交易所行业有可能再次掀起一轮并购狂潮。

  Under the terms of the deal,ICE is offering $33.12 for each share in NYSE Euronext,a premium of 37.7 percent over its closing price on Wednesday of $24.05. ICE shares are to account for 67 percent of the transaction,with the rest to be paid in cash.
  根据并购协议,ICE将以每股33.12美元的报价收购纽约泛欧交易集团股份,比后者周三收盘价24.05美元溢价37.7%。本次交易额的67%,ICE将以股份置换的方式完成,其余部分支付现金。(法新)
  ICE在声明中说,此次合并将成立一个涵盖“农业和能源大宗商品、信贷衍生品、证券和证券衍生品以及外汇和利率市场”在内的“主要全球性交易所”,并在市场变革的大环境中“保持领先地位”。如果能顺利通过双方股东和美欧相关监管部门的批准,ICE与纽交所的联姻最终将在2013年下半年完成。

  ICE plans to maintain two headquarters, in Atlanta and in the iconic New York Stock Exchange building on Wall Street,the statement said. ICE founder Sprecher is to continue as chairman and chief executive of the combined company,while Niederauer would be the president of the parent group,and chief executive of the NYSE unit.
  ICE计划保留在亚特兰大和具有标志性意义的纽约华尔街两个总部。ICE创始人斯普雷彻将继续担任合并后新交易所的董事长兼首席执行官,纽约泛欧交易集团现任首席执行官内德劳尔将出任集团总裁,并负责纽交所事务。(法新)
  ICE的主要目标是旗下的欧洲第二大衍生品交易平台——伦敦国际金融期货期权交易所(Liffe)一旦拥有了占纽约泛欧交易集团利润40%以上的Liffe,ICE将在伦敦建立起一家主要的衍生品交易所,专门从事利率、大宗商品和信贷业务。纽交所的品牌效应也是ICE所或缺的。

  Sprecher said he and NYSE CEO Duncan Niederaur just completed a“whirlwind tour”visiting global regulators,particularly the five regulators that oversee the various markets in Europe,ahead of their announcement of the deal on Thursday morning.
  斯普雷彻说,在上周四早间发表联合声明之前,他与纽约泛欧集团首席执行官内德劳尔刚刚完成一次拜访全球监管机构——特别是位于欧洲负责各种金融交易市场的5大监管者的“旋风之旅”。(路透)
  业内人士认为,此次交易最终在监管部门获批的难度不大。一是ICE主要经营原油、天然气以及棉花等大宗商品期货交易,而纽交所主要从事的是股票、股票期权和衍生品业务,二者业务领域的直接重叠很少,二是两家公司合并后在期货市场的占有率仅为大约10%,这样的比例不太容易触动监管者的神经。

  Last year,Intercontinental Exchange and Nasdaq OMX Group Inc. made a failed $11 billion bid to buy NYSE Euronext. Earlier this year,European regulators blocked Deutsche Boerse AG from buying NYSE Euronext.
  去年,洲际交易所曾联手纳斯达克向纽约泛欧集团提出了总价高达110亿美元的收购要约,今年早些时候,欧洲监管机构否决了德意志交易所并购纽约泛欧集团的申请。(美联)

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属经济参考报社,未经经济参考报社书面授权,不得以任何形式刊载、播放。
 
相关新闻:
· [双语阅读]德银官司不断 四季度业绩亏损预期大增 2012-12-18
· [双语阅读]瑞银集团因交易员Adoboli欺诈将被罚款 2012-11-27
· [双语阅读]行贿丑闻和罢工威胁等内忧威胁沃尔玛业绩 2012-11-20
· [双语阅读]苹果与HTC和解 签约10年联手对抗三星 2012-11-13
· [双语阅读]法标致雪铁龙与美通用抱团 德国放行 2012-10-30
频道精选:
·[财智]诚信缺失 家乐福超市多种违法手段遭曝光·[财智]归真堂创业板上市 “活熊取胆”引各界争议
·[思想]投资回升速度取决于融资进展·[思想]全球债务危机 中国如何自处
·[读书]《历史大变局下的中国战略定位》·[读书]秦厉:从迷思到真相
 
关于我们 | 版面设置 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接
经济参考报社版权所有 本站所有新闻内容未经协议授权,禁止下载使用
新闻线索提供热线:010-63074375 63072334 报社地址:北京市宣武门西大街甲101号
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP证010042号