英国巴克莱银行8月30日任命了新任首席执行官。负责该行零售银行业务的主管安东尼·詹金斯将接替此前因Libor操纵案而被迫辞职的戴蒙德。此项任命被视为巴克莱在操纵利率丑闻后作出战略调整的强烈信号。

　　Mr.　Diamond　and　the　bank’s　chairman，Marcus　Agius，both　resigned　in　the　wake　of　another　scandal-the　￡290m　settlement　with　regulators　in　June　over　the　bank’s　involvement　in　the　attempted　manipulation　of　Libor　benchmark　borrowing　rates　lasting　several　years　up　to　2009.
　　巴克莱银行涉嫌在截至2009年的几年中，有意对Libor(伦敦银行间隔夜拆借利率)进行操纵，被迫与监管机构达成2.9亿英镑的和解协议，首席执行官戴蒙德和董事长阿吉厄斯为此于6月双双辞职。(《金融时报》)
　　詹金斯现年51岁，毕业于牛津大学，之前负责巴克莱的全部零售银行业。在两个月的首席执行官遴选中，“首选内部人”詹金斯在与几名“外部人”的竞争中胜出。

　　The　appointment　of　Jenkins　fills　the　second　of　the　top　two　posts　left　vacant　at　Barclays　by　the　Libor　scandal.Outgoing　chairman　Marcus　Agius，who　also　resigned　over　the　rate-rigging，will　be　replaced　in　November　by　former　Morgan　Stanley　advisor　David　Walker.　
　　本次任命是巴克莱填补高层空缺的第二步。因Libor操纵案丑闻，巴克莱董事长阿吉厄斯也被迫下课，前摩根史丹利高级顾问戴维·沃克将于11月担任此职。(路透)
　　沃克此前曾任摩根士丹利分公司董事长，也曾在英国财政部、英格兰银行(央行)任高级职务，并出任过莱斯银行和法通保险等公司的高管。

　　Jenkins’rise　to　the　top　underscores　how　the　investment　bank　has　lost　the　clout　it　enjoyed　internally　under　former　trader　Diamond　and　a　reorganisation　is　on　the　cards　that　will　not　please　all.
　　詹金斯的崛起，印证了在巴克莱银行内部，曾深受前任CEO戴蒙德偏爱的投资银行业务正在失宠，预期中的部门重组自然不会取悦所有人。(路透社)
　　虽然詹金斯未对投行业务的前景进行置评，但他已经表示该部门需要在经济走软和监管增强之下做出调整。投行业务给巴克莱带来了不少麻烦，却也是其皇冠上的珠宝，今年上半年，该行全部利润的54%来自投行部门的贡献。

　　Mr.　Jenkins　said　restoring　the　bank’s　battered　reputation　was　his　top　priority　but　added　that　profitability　targets　would　have　to　be　trimmed　to　more　realistic　levels，too，as　he　abandoned　his　predecessor’s　target　of　a　13-15　percent　return　on　equity.
　　詹金斯说，为巴克莱重振已然破碎的声誉是其首要任务。他还表示，将放弃前任预设的13%至15%的股本回报预期，巴克莱的盈利目标将被调降到“更合理的水平”。(《金融时报》)
　　詹金斯表示，明年第一季度，他将公布一份全面的巴克莱“转型计划”，该银行将用三至五年时间，针对公司的战略和经营方式实施必要的改革。但目前不会马上着手对高管团队进行调整。