老牌手机制造商诺基亚遭遇三星、苹果等手机制造商不断出新的挑战，利润连续下降。14日公司宣布手机业务营运不佳，将在全球范围内裁员万人，这一决定也同样影响到中国区，引起广泛关注。
Nokia’s debt has been downgraded to “junk” status by Moody’s a day after the Finnish phonemaker admitted that losses from its mobile business would be larger than expected in the second quarter.
就在诺基亚宣布其第二季度手机业务的亏损可能会大于预期的第二天，穆迪公司把诺基亚的债务评级降级为垃圾级别。(金融时报)
穆迪把诺基亚的债务评级从Baa3降至Ba1级，展望为负面，并且警告说如果集团的现金低于30亿欧元的话，会将诺基亚的债务评级继续降级。诺基亚的净现金头寸在上一个季度从56亿欧元下跌至49亿欧元。穆迪是三大评级企业中最后一个将诺基亚的债务评级降为垃圾级别的公司。
The world’s largest handset maker for 14 years，Nokia’s market share has been gouged in recent years by Apple and device makers such as Samsung that use Google’s Android system，the fastest-growing major smartphone platform. Samsung earlier this year overtook Nokia for the top spot in mobile phones overall，according to Stamford，Connecticut-based Gartner Inc.
诺基亚曾经14年都是全球最大的手机制造商，其市场份额近年被苹果、三星挖了墙角，这两家公司使用了发展最快的主要智能手机平台谷歌安卓系统。在康涅狄格州的Gartner公司的研究人员说，三星今年早些时候在手机方面全面超过了诺基亚。(彭博社)
国际数据公司的数据也显示，诺基亚今年第一季度在智能手机市场上的份额仅为7.8%。
The company’s market capitalization，which was more than 300 billion euros in 2000，has tumbled more than 90 percent since the iPhone was introduced five years ago，valuing it at 6.8 billion euros ($8.6 billion) as of yesterday.
在2000年时，诺基亚的市场资本总额为3000多亿欧元，自从5年前引入iPhone后，已经下跌了90%多，到15日时仅有68亿欧元。(彭博社)
事实上，在21个月内，诺基亚已经裁减了手机业务的三分之一的人员。分析人士担心，企业的重组费用会令资金面更吃紧。
Under Elop’s current strategy，which places all its bets on smartphones running on software developed by Elop’s former employer Microsoft，the company has only one way out -coming up with a killer product that makes the Nokia brand fashionable again.
分析诺基亚当前的战略，不难看出，埃洛普将诺基亚的生死前途，全部押注到其昔日东家微软所研发的Windows操作系统上。在这一战略下，诺基亚只有一条出路：推出一款足以让诺基亚品牌重新焕发生机的杀手级产品。(路透社)
尽管当前诺基亚突出的Lumia系列手机获得部分好评，但消费者对其相对还不是太满意。分析师和品牌专家称，诺基亚需要一款全新、更富有革命性的产品才有望实现成功逆转。
Some analysts，however，said bigger wasn’t necessarily better and that the focus on Windows Phones may actually help.
有分析师认为，对于当前诺基亚来说，规模庞大并非是好事，而专注于Windows Phone手机或许将有实质性帮助。(路透社)
目前，诺基亚还有几个途径来获得资金。一是削减股息。诺基亚去年用于派发股息的资金高达9.2亿美元。二是寻求从微软获得更多的资金援助，后者为诺基亚生产的智能手机提供操作系统。但是即便得到微软的资金，大部分都被诺基亚向微软支付的Windows系统授权费用所抵消。三是通过出售更多的非核心资产以及部分知识产权来获得更多资金。诺基亚拥有约3万个专利组合，该公司目前每年的专利授权使用费收入约为6亿美元。