美国最大银行摩根大通披露20亿美元巨额交易亏损之后，国际评级机构惠誉评级公司下调摩根大通的长期债券评级，标准普尔公司也将其信用评级前景展望从“稳定”调为“负面”。此外，投资者对美国银行业的整体健康状况表示担忧，加强对大银行监管的呼声再次涌起。

　　The　rating　agencies’move　comes　a　day　after　JPMorgan　disclosed　a　surprise　$2　billion　trading　loss　in　a　portfolio　designed　to　hedge　against　risks　the　company　takes　with　its　own　money.　(美联社)
　　摩根大通意外披露，用其自有资金进行的风险对冲投资策略失败，导致20亿美元交易损失。之后仅一天，评级机构开始采取行动。
　　摩根大通10日披露，该银行的风险管理部门“首席投资办公室”在过去6周损失20亿美元，今后损失还可能再增加10亿美元。

　　JPMorgan　is　under　review　by　Moody’s　Investors　Service　for　a　possible　two-level　downgrade.　The　credit　rater　said　in　February　it　was　examining　17　lenders　and　securities　firms　with　global　capital-market　operations.(彭博社)
　　穆迪投资者服务公司正在对摩根大通进行评估，可能将其评级下调两级。穆迪2月份曾表示，正在对17家在全球资本市场进行运作的银行和证券公司进行评估。
　　惠誉评级公司11日发表声明称，下调摩根大通的长期债券评级，并将其列为负面观察名单。惠誉称，摩根大通的损失尚在可处理的范围内，但是声誉受损可能导致种种难以控制的风险。标准普尔公司虽维持对摩根大通的信用评级，但将其前景展望从“稳定”调为“负面”。

　　Financial　stocks　have　been　among　the　most　volatile　in　recent　months　as　investors　question　what　the　growth　outlook　for　the　United　States　and　the　debt　crisis　of　Europe　will　mean　for　the　group’s　profits.(路透社)
　　由于投资者质疑美国经济增长前景和欧债危机对金融机构盈利的影响，近几个月来金融股一直是最不稳定的板块之一。
　　摩根大通目前是美国按资产计算最大的银行，向来表现良好此次却报出巨额亏损，令投资者担心这只是美国银行业问题的“冰山一角”。11日欧美股市金融板块普遍下挫。

　　“We　were　forced　not　too　long　ago　to　bail　out　banks　which　had　made　these　kind　of　risky　bets.　We　never　want　to　do　that　again.”said　Senator　Carl　Levin.(法新社)
　　美国参议员卡尔·莱文表示：“我们不久前才被迫援助那些进行过类似高风险赌注的银行。我们再也不想这么做了。”
　　莱文表示，摩根大通的亏损再一次证明，银行所称的“对冲”都是所谓的“大而不能倒”的银行进行的高风险赌注，是给监管者的一记警钟，必须建立严厉有效的标准，保护纳税人不再承受这些高风险赌注造成的损失。

　　Proprietary　trading　is　set　to　be　banned　in　the　US　by　the　forthcoming“Volcker　rule”and　the　losses　revealed　on　Thursday　are　likely　to　stiffen　regulators’resolve　to　enforce　that　ban　broadly.(英国《金融时报》)
　　即将实施的“沃尔克规则”将禁止银行在美国进行自营交易，摩根大通周四(10日)披露的亏损消息，可能会使监管机构更加坚定广泛施行这一禁令的决心。
　　2010年，美国国会就通过了旨在加强金融监管的“多德-弗兰克法案”，但该法案的具体细节一直没有落实。其中以禁止银行自营交易为主、将自营交易与商业银行业务分离的“沃尔克规则”也被搁置，具体执行日期一再推迟。