[双语阅读]LIBOR调查深入 瑞银花旗“候审”
2012-02-06   作者:记者 王婧/编译  来源:经济参考报
 
【字号

    据外媒报道,随着伦敦银行间拆放款利率(LIBOR)调查案逐步加深,瑞银集团(UBS)、瑞士信贷集团(Credit Suisse)、花旗集团(Citigroup)等12家美国、欧洲和日本银行目前正面临瑞士竞争委员会(COMCO)的调查。

  The Swiss Competition Commission (COMCO) said on Friday it had received information of possible collusion between derivatives traders concerning London Interbank Offered Rate (LIBOR) and Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR).(路透社)
  瑞士竞争委员会3日表示,该机构得到的消息显示,衍生品交易员之间的串通可能影响了LIBOR和东京银行间拆借利率(TIBOR)。
  瑞士竞争委员会表示,该机构收到的一份申请表明,多家银行的交易员可能操纵了LIBOR。美国、英国和欧盟的监管当局已在调查LIBOR如何被设定,日本监管者也正在对TIBOR进行调查。

  Libor and Tibor are derived from rates banks charge each other. Both are used widely as international benchmarks,with even the smallest adjustment potentially having a big financial impact.(英国《金融时报》)
  LIBOR和TIBOR是从各银行之间放贷利率中衍生出来,都是全球广泛使用的基准利率之一。LIBOR和TIBOR的最微小变动就可能对金融业产生巨大影响。
  LIBOR在全球范围内被用作决定约350万亿美元金融衍生品和其他金融产品利率的基准利率,也是瑞士央行(Swiss National Bank)在制定货币政策时采用的基准参考利率。

  Derivative traders working at various financial institutions might have manipulated Libor and Tibor submissions by“coordinating their behavior,thereby influencing these reference rates in their favor,”the watchdog said.(彭博社)
  瑞士竞争委员会称,不同金融机构的衍生品交易员可能通过“协调其行动来影响这些参考利率,以产生对其有利的影响”。即以这种方式操纵LIBOR和TIBOR的提交。
  其它接受调查的银行还包括三菱东京日联银行(Tokyo-Mitsubishi UFJ)、德意志银行(Deutsche Bank)、汇丰控股(HSBC Holdings)、苏格兰皇家银行(Royal Bank of Scotland Group)、法国兴业银行(Societe Generale SA)、三井住友银行(Sumitomo Mitsui Banking Corporation)等。

  The Swiss inquiry follows earlier investigations by regulators in London,New York and Tokyo into similar allegations. The Swiss Competition Commission confirmed the investigations were linked,but declined to give details.(英国《金融时报》)
  瑞士针对这些银行展开调查之前,伦敦、纽约和东京早先已展开类似调查。瑞士竞争委员会表示这些调查之间有所关联,但是拒绝给出相关细节。
  美国和欧洲监管者去年曾要求苏格兰皇家银行、巴克莱银行(Barclays PLC)和汇丰控股等银行提供相关信息,以调查这些银行是否操纵了LIBOR。美国和英国监管机构当前在调查银行是否低报LIBOR。

  Libor rates spiked during the crisis but were widely criticised at the time for not having risen enough to reflect real interbank prices.(路透社)
  LIBOR在金融危机期间大幅攀升,但是那时外界一直批评该利率没有升至足够高的水平,以反映真实的银行间借贷价格。
  有业内人士称,在金融危机期间,政治压力阻碍了LIBOR升至应有的水平,商业银行也在压低借贷成本。

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属新华社经济参考报社,未经书面授权,不得以任何形式发表使用。
 
相关新闻:
· 国投瑞银何湘:商品期货套利专户改善投资组合 2012-02-03
· 国投瑞银朱红裕:双线布局2012结构性机会 2012-01-13
· 国投瑞银孟亮:金融地产指数表现将优于其他行业 2012-01-06
· 国投瑞银朱红裕:建立合理收益预期 2011-12-23
· 国投瑞银马少章:投资新兴产业应挖掘成长型公司 2011-12-09
频道精选:
·[财智]肯德基曝炸鸡油4天一换 陷食品安全N重门·[财智]忽悠不断 黑幕频现,券商能否被信任
·[思想]夏斌:人民币汇率不能一浮了之·[思想]刘宇:转型,还须变革户籍制度
·[读书]《历史大变局下的中国战略定位》·[读书]秦厉:从迷思到真相
 
关于我们 | 版面设置 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接
经济参考报社版权所有 本站所有新闻内容未经协议授权,禁止下载使用
新闻线索提供热线:010-63074375 63072334 报社地址:北京市宣武门西大街甲101号
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP证010042号