据《华尔街日报》日前引用知情人士的话说，美国社交网站“脸谱”(facebook)最早可能于本周提交IPO(首次公开募股)申请文件，公司估值大约在750亿美元至1000亿美元之间，最大融资规模为100亿美元。有分析指出，这将成为有史以来规模最大的科技公司上市行动。
　　目前，“脸谱”尚未决定在纳斯达克交易所或是纽约交易所上市交易，但两大交易平台均抛出了橄榄枝。有消息称，“脸谱”已在两大交易所预定了“FB”股票交易代码。

　　Facebook’s　expected　launch　as　a　publicly　traded　company　is　the　most　hotly　anticipated　tech　IPO　in　more　than　a　decade.　It　would　vault　it　into　the　top　ranks　of　the　largest　public　companies　in　the　world，on　par　with　the　likes　of　McDonald’s　Corp.，Amazon.com　Inc.，Visa　Inc.　and　Bank　of　America　Corp.
　　“脸谱”这次预料之中的首次公开募股，可以说是近10多年来科技界最受期待的上市行动。“脸谱”将与全球最大的上市公司诸如麦当劳、亚马逊、维萨卡及美国银行并肩而立。(美联社)
　　根据Dealogic的统计，若所筹资金达到100亿美元，“脸谱”将在美国公司新股上市规模中排行第四，前三位是维萨卡，通用汽车公司(GM)和AT&T　Wireless。目前，苹果公司市值为4150亿美元，谷歌为1860亿美元。

　　Facebook　chief　executive　Mark　Zuckerberg　has　deflected　IPO　talk　for　years，saying　he　is　focused　on　building　the　company　and　not　on　going　public.　
　　“脸谱”首席执行官马克·扎克伯格此前数年对IPO持否定态度，他说自己专注于公司建设而非上市套钱。(法新社)
　　但扎克伯格最近在一次访谈中说，虽然IPO并不是他朝思暮想的事情，但从全球吸引最好的工程师和具有天赋的人，是科技公司的主要任务之一，而给予他们合理的回报，比如股票和期权，就是有效的手段。

　　Let’s　consider　Facebook’s　options.　The　simplest　short-term　choice　is　to　do　nothing.　Lots　of　other　successful　tech　companies　sit　on　enormous　stockpiles　of　cash　-　generated　from　their　highly　profitable　operations　-　without　feeling　any　immediate　pressure　to　spend　down　the　money.　Apple　Inc.　has　a　huge　cash　hoard.　So　does　Microsoft　Inc.　
　　“让我们想想‘脸谱’的选择。短期内最简单的做法就是什么也不做。很多其他大获成功的科技公司都握有巨大的现金储备，却从未有过必须要把这些钱花出去的压力。苹果就是如此，微软也一样。(美国《福布斯》网站)
　　大举收购，或许成为“脸谱”IPO后的另一个选择，首席执行官扎克伯格肯定会谋划更大规模的并购行动。在过去两年时间里，Facebook收购了十多家互联网公司，其中包括Chai　Labs，HotPotato，Beluga和MailRank等。

　　Facebook’s　initial　public　offering　is　likely　to　set　a　new　standard　for　how　low　investment　banks　are　willing　to　go　on　advisory　fees　to　win　big　business.
　　“脸谱”首次公开募股，可能为华尔街大投行在如何赚取大企业IPO服务费上，树立新的标准。(路透社)
　　《华尔街日报》披露说，担任Facebook此次公开募股的主承销商是摩根士丹利，高盛为联合承销商，佣金为所募资金的1%。统计显示，在2011年的23起互联网公司IPO业务中，大约一半由摩根史丹利充当主承销商。