近日，苹果公司在诉讼中接连受挫。苹果与三星专利大战申请禁令遭驳回。与此同时，纠缠两年之久的iPad商标案在深圳中级法院做出一审判决：苹果要求认定唯冠侵权的请求也被驳回。

　　Apple’s　patent　battle　with　Samsung　erupted　in　the　spring　after　Apple　filed　the　first　lawsuit　alleging　that　Samsung’s　Galaxy　smartphones　and　tablets　infringed　its　patents.　The　request　for　injunction　was　denied，allowing　Samsung　to　move　into　the　most　critical　shopping　period　of　the　year　at　full　steam　ahead.　
　　苹果与三星专利大战爆发于今年春季，此前苹果公司提起诉讼，指控三星Galaxy系列智能手机和平板电脑侵犯了其专利。苹果提出的禁令申请被驳回，这样三星得以全力挺进一年中最重要的购物季。(美国《华尔街日报》)
　　这起法律纠纷已经演变成两家科技公司之间涉及范围最广的一起争议。两家公司都试图以自身在移动计算产品上的地位和利润为赌注来赢得这起纠纷。

　　Apple　could　face　disruption　to　iPad　sales　in　China　after　a　court　rejected　its　claim　to　own　the　iPad　trademark　in　the　country　and　a　rival　sought　to　halt　its　sales　in　two　Chinese　cities.　
　　苹果在中国的iPad销售可能中断，此前中国一家法院驳回了苹果(Apple)在中国持有iPad商标的主张，同时一家竞争对手唯冠科技试图阻止iPad在两个中国城市的销售。(英国《金融时报》)
　　这一动态是苹果与唯冠科技(深圳)之间长期争端的最新进展。

　　Proview　Technology(Shenzhen)，a　struggling　Taiwanese-owned　company　that　registered　trademarks　for　the　name　iPad　in　many　countries　before　Apple　conceived　its　tablet　computer.　Apple　then　sued　Proview　Technology(Shenzhen)，asking　the　court　to　declare　the　US　company　the　rightful　owner　of　the　iPad　trademarks　in　China.　The　Shenzhen　intermediate　people’s　court　rejected　that　request　earlier　this　week.
　　唯冠深圳是一家处境艰难的台资企业，早在苹果构思其平板电脑之前，就在多个国家注册了iPad商标。苹果起诉唯冠深圳，请求法院判决苹果是iPad商标在中国的合法所有人。深圳中级人民法院在本周早些时候驳回了这一请求。(英国《金融时报》)
　　之前分析人士说，苹果可能为iPad重起名字，届时唯冠商标将一文不值。但也有分析师认为，这起诉讼，只能归结为苹果过去多年对中国市场的漠视，导致它在中国市场的著作权、专利申请方面存在漏洞。

　　The　right　to　use　the　iPad　name　in　China　is　crucial　for　Apple，where　the　company　is　in　the　process　of　opening　more　stores.　Executives　have　said　they　have　just　scratched　the　surface　in　China　in　terms　of　sales.
　　iPad在中国的商标专用权对苹果至关重要，苹果正计划在中国开设更多连锁店。苹果高管表示，他们在中国市场的开拓尚浅。(路透社)
　　苹果此次在深圳的“折戟”说明，对于苹果的恃强凌弱策略，中国法庭或许不像一些西方同行那么买账。

　　In　tablets，Apple　enjoys　the　benefit　that　comes　from　being　an　early　mover--the　iPad　dominates　the　tablet　market，accounting　for　more　than　three　quarters　of　all　tablets　sold　by　most　estimates.　But　with　the　tablet　market　growing　rapidly--Canaccord　Genuity　says　sales　will　rise　by　66%　in　2012　from　the　current　year--Apple’s　rivals，including　Samsung，are　competing　harder　for　sales.　
　　在平板电脑市场上，苹果公司享受着市场先行者所特有的好处：iPad主导着平板电脑市场，按大多数人估计，其销量所占比重超过了四分之三。随着平板电脑市场迅速发展，中介机构Canaccord　Genuity说，2012年平板电脑的销量将同比上升66%。苹果的竞争对手(包括三星电子在内)对销量的竞争将更加激烈。(美国《华尔街日报》)
　　从现在算起，还要过几个月法院才会审理苹果公司发起的这宗民事诉讼。在此期间，三星能让更多的美国消费者接触到其更多的产品，这才是苹果公司最为担忧的。