在定于当地时间25日发表的国情咨文讲话中，美国总统奥巴马将呼吁采取一场“负责任”的行动来削减赤字，但不会给出有关支出与税收的详尽方案。分析称，这次讲话将为2012年大选前的政治辩论定下基调。

　　In　his　address　Tuesday，the　president　is　expected　to　appeal　for　national　unity　and　a　bipartisan　effort　to　grapple　with　festering　problems，especially　job　creation　and　the　deficit.　The　president　will　try　to　keep　the　deficit　conversation　in　broad　terms，fearing　that　detailed　proposals　would　put　Republicans，Democrats　and　Washington　interest　groups　into　a　defensive　crouch　before　real　negotiations　can　take　place，officials　familiar　with　the　speech　say.　
　　预计在周二讲话时，奥巴马将呼吁全国、两党团结一致，共同解决各种不断恶化的问题，特别是就业和赤字问题。知悉演讲内容的官员说，奥巴马在谈论赤字问题时将尽可能地泛泛而谈，因为他担心具体方案会使共和党、民主党和华盛顿各利益集团在进行实质性的谈判之前就已经相互存在戒心。(《华尔街日报》)

　　While　Obama　told　supporters　in　a　video　released　Saturday　that　he　will　focus　on　economic　issues，particularly　jobs，he　also　spoke　of　investing　in　educating　workers　and　in　research　and　technology.　That　set　off　alarms　among　Republicans.“Any　time　they　want　to　spend，they　call　it　investment，so　I　think　you　will　hear　the　president　talk　about　investing　a　lot　Tuesday　night，”said　Senate　Minority　Leader　Mitch　McConnell.
　　在上周六公布的一份视频资料中，奥巴马告诉支持者们，他将聚焦经济事宜，特别是就业问题。同时，他还提到将在工人的教育和研发科技方面增加投资。后者在共和党当中引发担忧。参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔说：“他们总是将财政支出称作投资，所以我相信总统在周二晚上(的国情咨文讲话中)将大谈投资问题。”(美联社)

　　Both　the　White　House　and　House　Republicans　are　making　the　budget　deficit　central　to　their　economic　programs.　Republicans　want　immediate，dramatic　cuts　to　domestic　programs　in　Congress‘s　annual　spending　bills.　“We　have　to　shrink　government.　We　have　to　cut　spending.　And　we　need　to　really　look　to　the　private　sector　to　grow　jobs，”said　House　Majority　Leader　Eric　Cantor(R.，Va.)Sunday　on　NBC’s“Meet　the　Press”.
　　白宫和众议院共和党人都把财政赤字列为它们经济议程的中心课题。共和党人希望立即大幅削减国会年度支出的国内项目。众议院多数党领袖、弗吉尼亚州议员埃里克·坎托周日在全美广播公司“与媒体见面”节目中说，我们需要缩减政府规模；我们需要削减支出，而且我们需要真正依靠私营部门来增加就业。(《华尔街日报》)

　　Moody‘s　outlook　would　only　be　dropped　if　Washington　takes　no　action　at　all　to　trim　spending　or　raise　taxes　over　the　long　term，said　Steven　Hess，Moody’s　lead　analyst　for　the　United　States　debt　rating.
　　穆迪负责美国债务评级的高级分析师史蒂文·赫斯表示，如果美国长期不采取行动削减支出或增加税收，穆迪将只能下调对美国主权债务的评级前景。(美联社)