[双语阅读]接替萨默斯斯珀林重返白宫
2011-01-10   作者:张媛/编译  来源:经济参考报
 
【字号

    美国总统奥巴马7日宣布任命财政部高级顾问吉恩·斯珀林(Gene Sperling)接替辞职的劳伦斯·萨默斯(Lawrence Summers),出任国家经济委员会主任一职。

  “One of the reasons I‘ve selected Gene is he’s done this before......in his tenure in the Clinton administration during the late 90’s,he helped formulate the policies that contributed to turning deficits to surpluses and a time of
prosperity and progress for American families in asustained way.”
  “我选择斯珀林的一个原因就是他担任过这个职位。他曾帮助规划了将赤字转为盈余的政策,给美国家庭带来了一个持续的繁荣时期。”(《华盛顿邮报》)
  奥巴马为选择52岁的吉恩·斯珀林做出如上解释,他还以“全身心致力于让经济正常运作”来形容斯珀林。竞争这一职位的另两名有力候选人分别是投资银行家罗杰-阿尔特曼(Roger Altman)和耶鲁大学校长理查德-莱文(Richard Levin),而曾于1997年到2000年克林顿(Bill Clinton)任总统期间担任此职、负责协调整个政府内部的经济决策意见的斯珀林以其经验胜出。

  “Gene is a very rare bird in the sense that he is an expert in economics,economic policy,and politics-the intersection of all three.”
  “吉恩是一位同时精通经济学、经济政策和政治三方面的综合人才,这样的人才并不多见。”(《金融时报》)
  与奥巴马政府关系紧密的某智囊团领导人格林斯通这样描述斯珀林。斯珀林目前担任美国财政部长盖特纳的顾问,一直以卓越的政治悟性、经济才能以及孜孜不倦的工作精神而闻名。《华尔街日报》称,斯珀林虽然不是一个科班出身的经济学家,但却能以他无以伦比的政治才能在国会中取得许多财政政策方面的胜利。民主党议员舒默也评价说,斯珀林对任何经济事务的政治可行性都有着非同一般的感觉。

  “I think he’s a huge upgrade from Larry Summers. Summers is brilliant,but his political IQ is many points below Gene’s.”
  “我认为斯珀林担任此职较过去的萨默斯时代来说是一个进步。萨默斯很优秀,但其政治智商却远低于斯珀林。《华盛顿邮报》
  与萨默斯和斯珀林都共事过的美国Syracuse大学经济学家伯尔曼认为,斯珀林更适合国家经济委员会主任这一职位。《金融时报》表示,斯珀林擅长沟通谈判,也能以更耐心的方式对待质疑者。外界普遍认为,此次斯珀林的加入有助于修补奥巴马总统与美国商业社会的关系。

  The choice of Mr Sperling on Friday signals that Mr Obama is seeking to re-establish the traditional job of the NEC director-to triage the best economic policy options from across the administration an dpresent them to the president,an“honestbroker” of sorts.
  选择斯珀林标志着奥巴马总统希望国家经济委员会主任能够重新担任起其传统职责,那就是作为“诚实的中间人”,协调政府的所有管理部门的经济决策并选择最好方案呈现给总统。(《金融时报》)
  2008年11月奥巴马宣布当时政府经济团队时,外界认为学院派气氛太浓,缺乏实际操作经验。奥巴马政府如何利用经济团队大换血这一契机,将成为他能否在2012年总统大选中获得连任的关键,而以往经验颇丰的斯珀林的任命成为重要一步。虽然斯珀林擅长协调各方力量,但也有部分民主党人士认为,他与华尔街关系过于密切,因为他曾担任克林顿时期的白宫顾问,当时政府力推放松金融管制政策,2010年斯珀林在敲定总额8580亿美元的减税计划和推进小企业援助计划中均发挥了积极作用。

  “That guy used to pull two or three all-nighters in arow.”Mr.Carville said.
  “此人曾连续两三年天彻夜不眠连轴转。”(《华尔街日报》)
  曾担任美国克林顿总统1992年竞选活动主任的卡维勒说,斯珀林是个出了名的工作狂人。《金融时报》也对斯珀林等人的任命评论道,过去因工作狂热而闻名的团队又回来了。克林顿就任总统期间,斯珀林这种忘我的工作精神使他快速的从选举顾问晋升至国家经济委员会主任。

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属新华社经济参考报社,未经书面授权,不得以任何形式发表使用。
 
相关新闻:
· 白宫官员弗尔曼敦促共和党确认戴蒙德的相关提名 2010-10-12
· 从白宫重发萨默斯离职新闻稿说起 2010-09-28
· [旭峰看美国]从白宫重发萨默斯离职新闻稿说起 2010-09-28
· 白宫经济顾问委员会主席辞职 2010-08-06
· 美国白宫把2010年预算赤字预测调低 2010-07-26
 
频道精选:
·[财智]天价奇石开价过亿元 谁是价格推手?·[财智]存款返现赤裸裸 银行揽存大战白热化
·[思想]积极财政之“积极”已今非昔比·[思想]股市既要灭鼠也要防鳄鱼
·[读书]《五常学经济》·[读书]投资尽可逆向思维 做人恪守道德底线
 
关于我们 | 版面设置 | 联系我们 | 媒体刊例 | 友情链接
经济参考报社版权所有 本站所有新闻内容未经协议授权,禁止下载使用
新闻线索提供热线:010-63074375 63072334 报社地址:北京市宣武门西大街甲101号
Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP证010042号