[双语阅读]全球车市:东边日出西边雨
2010-09-06   作者:闫磊/编译  来源:经济参考报
 

    全球主要汽车公司最新发布的数据显示,美国8月份新车销量较上年同期大幅下滑。通用汽车下降25%,福特汽车降11%,丰田下滑34%。同月,欧洲数个国家中,因补贴政策逐步结束汽车销量骤减。唯独新兴市场国家8月份汽车消费增长强劲,全球车市形成“东边日出西边雨”的局面。

  “Thehesitationbytheconsumerstospendtheirhard-earnedmoneycontinues。”(路透社)
    “消费者谨慎支出的趋势仍将继续。”
  由于经济前景欠佳,市场人士把车市低迷归结于消费者不敢花钱。

  “Americanconsumerswouldremaincau-tiousgivenaweakjobmarketbutthatthein-dustrywouldcontinueaslowrecoveryfromthe10.4millionvehiclesalesof2009.Westillseealow
  riskofanydouble-diprecessionunlessthere‘ssomeunforeseenshocktothesys-tem.”(路透社)
    “鉴于就业市场疲弱,美国消费者仍将保持谨慎,但汽车销量将会从去年的1040万辆缓慢复苏,双底衰退的风险非常低,除非经济体系遭遇到无法预计的情况的打击。”
  通用汽车销售主管唐·约翰逊预测车市前景。通用汽车8月份轿车和轻型卡车销量为185105辆,较上年同期的245550辆下降25%,结束连续10个月的销量增长势头。福特汽车8月份汽车销量为157327辆,较上年同期的176000辆下降11%。丰田汽车公司8月份美国汽车销量下滑34%,为该公司今年以来第四次出现销量下滑。

  Meanwhile,carsalesinFrance,SpainandItalyfell,asgovernment-fundedincentivestospursalesofnewerandmorefuel-efficientmodelsarefadingorhaverunout.(路透社)
   
同期,随着政府振兴新车销售意愿和补贴政策力度逐渐消弱,法国、西班牙和意大利的汽车销量也在下降。
  法国汽车制造商委员会1日公布的数据显示,法国家用新车销量今年8月份接近10.3万辆,同比下降9.8%。从7月1号开始,法国政府提供的旧车报废补贴从700欧元减少至500欧元。该补贴政策将于今年12月31号彻底结束。据西班牙汽车生产商协会与汽车销售商协会1日发布的数据,该国8月份新车销量为44578辆,同比下跌23.8%,连续第二个月呈下滑趋势。

  Therehasn’tbeenenoughhorsepowerbehindtherecoverytomotivateconsumerstoregaintheir
  confidenceandpurchasevehiclesatahigherrate。(美联社)|
  
“在当前复苏背景下,市场上没有提供足够动力刺激消费者重振信心并在高价位买车。”
  美国市场分析机构J.D.PowerandAssociates公司的主管杰夫·舒斯特尔分析当前车市受挫的原因。

    AbrightspotforAugustwassustainedgrowthinsomeofthelargestemergingmarkets.(美联社)
    新兴市场销量仍是8月的亮点。
  印度主要车厂在本土市场的销量增长了20%至30%。中国汽车技术研究中心发布数据称,8月乘用车销售环比上升18.85%至97.73万辆,同期商用车销量达23.82万辆,环比增1.84%。并预计9月份乘用车市场仍将表现良好。

  凡标注来源为“经济参考报”或“经济参考网”的所有文字、图片、音视频稿件,及电子杂志等数字媒体产品,版权均属新华社经济参考报社,未经书面授权,不得以任何形式发表使用。
 
相关新闻:
· 车市提前步入销售旺季 2010-09-02
· 广汽集团借壳上市将主打中高级轿车市场 2010-08-31
· 国内车市有望强力发动金九银十 2010-08-30
· 石油三巨头排兵布阵 电动车市场新格局隐现 2010-08-27
· 三部委整顿车市乱象为何不被看好 2010-08-26
 
频道精选:
·[财智频道]天价奇石开价过亿元 谁是价格推手?·[财智频道]存款返现赤裸裸 银行揽存大战白热化
·[思想频道]左晓蕾:信贷此时放松调控将前功尽弃·[思想频道]谢和平:发展和掌握低碳核心技术
·[读书频道]《五常学经济》·[读书频道]投资尽可逆向思维 做人恪守道德底线